Contenda

Contenda

Contenda

Je suis la double de moi-mêmeSou a dobra de mim sobre mim mesmo
Dans cette quête de battre ceux qui me battentNesse afã de ganhar de quem me ganha
J'essaie d'avancer à mon rythme et je vais à l'aveugleTento andar no meu passo e vou a esmo
J'essaie de prendre mon pouls et il me frappeTento pegar meu pulso e ele me apanha
Eh bien, ombre rivale qui m'accompagneEita, sombra rival que me acompanha
Manigance de proximité malveillanteArtimanha de enconsto malfazejo

J'ai tourné, embrassé le sol, j'ai glissé par iciRodopiei, beijei o chão, cambei pra cá
Mon maître roi était Salomon, mon pote !Meu mestre rei foi Salomão, camará!

J'ai fait une entaille dans mon propre sentimentDei um talho em meu próprio sentimento
Pour que le monde brille dans la clairièrePra que o mundo fulgure na clareira
Que ce nerf ravive ma souffranceQue esse nervo me aviva o sofrimento
Que cet œil soit la cause de ma cécitéQue esse olho é motivo de cegueira
Eh, présence diffuse, désordonnéeÊ, presença difusa, desordeira
Tourbillon de cyclone sans épicentreGiro de furacão sem epicentro

J'ai défié, sorti le couteau, j'ai poussé par làDesafiei, puxei facão, ponguei pra lá
J'ai laissé échapper ce faux, mon pote !Vazei no peito esse intrujão, camará!

Et voilà une jambe qui arriveE vem pernada aí
Non, c'était de la folieVem não, foi desvario
Et voilà un rasoir qui arriveE vem navalha aí
Non, c'était un frissonVem não, foi calafrio
La roue va s'ouvrirA roda vai abrir
Quand je tomberaiQuando eu cair
Dans le videNo vazio

Mon sang indomptable, torduMeu sangue arredio, arrevesado
Je l'arrache et le verse en offrandeArranco e derramo em oferenda
Mais je ne mets pas fin à cette querelleMas não ponho fim nessa contenda
Avec mon cœur conjuréCom meu coração esconjurado

Mon pote, mon pote, mon poteCamará, Camará, Camará

Je sais qu'il y a un visage caché dans le miroirSei de um rosto escondido no espelho
Bien après le cristal iridescentBem depois do cristal iridescente
J'entre dans ma raison et je me dérègleEntro no meu juízo e destrambelho
J'entre dans mon chemin et je passe prèsEntro no meu caminho e passo rente
Eh bien, angoisse qui ronge les gensEita, angústia que vai minando a gente
Capoeira contre Pedro-BotelhoCapoeira contra Pedro-Botelho

J'ai serpenté, mis la pression, j'ai traversé l'airSerpentiei, botei pressão, varei o ar
Je me suis arrêté au milieu de l'espace, mon pote !Parei no meio do desvão, camará!

Et voilà une jambe qui arriveE vem pernada aí
Non, c'était de la folieVem não, foi desvario
Et voilà un rasoir qui arriveE vem navalha aí
Non, c'était un frissonVem não, foi calafrio
La roue va s'ouvrirA roda vai abrir
Quand je tomberaiQuando eu cair
Dans le videNo vazio

Mon pote, mon pote, mon poteCamará, Camará, Camará