Meu Pai

Mon Père

Meu Pai

Chemin d'ItaocaCaminho de Itaoca
Croise ItararéCruza Itararé
Sorti d'InhaúmaSaía de Inhaúma
Eh père, sabot au piedÊ pai, tamanco no pé

Barão de MacaúbaBarão de Macaúba
Gamin apprenant à lireMoleque aprendendo a ler
Où es-tu maintenant ?Onde é que anda você agora?

À JacarepaguáEm Jacarepaguá
Nostalgie du GuerenguêSaudade do Guerenguê
Soldat volontaire de baseSoldado raso voluntário
Il faut souffrirTem que sofrer

Seront dans le réservoir d'eauSerão na caixa d'água
La garde, le poste, le noirA guarda, a guarita, o breu
Je n'existais pas encoreAinda não existia eu

Mon père habitera-t-il l'encroisement ?Habitará meu pai a encruza?
Mon père reposera-t-il sur la pierre ?Descansará meu pai na lousa?

À l'Église de São RoqueNa Igreja de São Roque
Au coin de la BaronesaNa esquina da Baronesa
Errant dans les environsVagando na redondeza
Mon pèreMeu pai