Paulistana Sabiá

Paulistana Sabiá

Singvogel, paulistanische SabiáPássaro canoro, paulistana sabiá
Tränenregen zeichnet deinen BlickLágrima garoa rabiscando teu olhar
Deine Augen wurden blind durch einen traurigen GesangCegaram teus olhos por um canto triste

Du singst so beständigCantas tão constante
Wie ein ferner Vogel in den Oitis des BoulevardsComo um pássaro distante nos oitis do boulevard
Meere aus Eisenholz und Orchideen, die es dort gibtMares de pau ferro e orquídeas que há por lá
Fäden wie Noten laden dich ein, dich auszuruhenFios pentagramas te convidam a descansar

Rosen von Cartola schweigen nicht mehrRosas de Cartola já não mais se calam
Wenn die Rosen nicht sprechen, warum schweigen sie dann nicht?Se as rosas não falam por que é que não se calam
Sie drängen sich zum SingenPrecipitam-se a cantar
Vögel von draußen zwitschern nicht wie die SabiáPássaros de fora não gorjeiam como a sabiá

Musik im Schnabel, tico-tico im FubáMúsica no bico tico-tico no fubá
Ah, es ist schon so lange her, dass ich dich finden mussAh faz tanto tempo que eu preciso te encontrar
Kleiner Vogel mit dem Wunsch zu fliegenMenino passarinho com vontade de voar
Gib mir deine Flügel wie Catulo da PaixãoDá-me tuas asas de Catulo da Paixão

Cândido das Neves, Pixinguinha und RiachãoCândido das Neves Pixinguinha e Riachão
Ich bringe in der Gitarre die Einleitung der SabiáTrago na viola a introdução da sabiá
Musik im Schnabel, tico-tico im FubáMúsica no bico tico-tico no fubá