Paulistana Sabiá

Paulistana Sabiá

Paulistana Sabiá

Zangende vogel, paulistana sabiáPássaro canoro, paulistana sabiá
Traanregen krabbelt over jouw blikLágrima garoa rabiscando teu olhar
Je ogen zijn verblind door een treurig liedCegaram teus olhos por um canto triste

Je zingt zo constantCantas tão constante
Als een verre vogel in de bomen van de boulevardComo um pássaro distante nos oitis do boulevard
Zeeën van ijzerhout en orchideeën daarMares de pau ferro e orquídeas que há por lá
Lijnen als pentagrammen nodigen je uit om te rustenFios pentagramas te convidam a descansar

Roses van Cartola zwijgen niet meerRosas de Cartola já não mais se calam
Als de rozen niet spreken, waarom zwijgen ze dan niet?Se as rosas não falam por que é que não se calam
Ze storten zich in het zingenPrecipitam-se a cantar
Buitenlandse vogels fluiten niet zoals de sabiáPássaros de fora não gorjeiam como a sabiá

Muziek op de snavel tico-tico in de fubáMúsica no bico tico-tico no fubá
Ah, het is zo lang geleden dat ik je moet vindenAh faz tanto tempo que eu preciso te encontrar
Jongen vogeltje met de wens om te vliegenMenino passarinho com vontade de voar
Geef me jouw vleugels van Catulo da PaixãoDá-me tuas asas de Catulo da Paixão

Cândido das Neves, Pixinguinha en RiachãoCândido das Neves Pixinguinha e Riachão
Ik breng op mijn gitaar de introductie van de sabiáTrago na viola a introdução da sabiá
Muziek op de snavel tico-tico in de fubáMúsica no bico tico-tico no fubá