Sabiá Paulistana

Paulistana Sabiá

Oiseau chanteur, sabiá de São PauloPássaro canoro, paulistana sabiá
Larme de pluie griffant ton regardLágrima garoa rabiscando teu olhar
Tes yeux se sont éteints à cause d'un chant tristeCegaram teus olhos por um canto triste

Tu chantes si souventCantas tão constante
Comme un oiseau lointain dans les arbres du boulevardComo um pássaro distante nos oitis do boulevard
Mers de bois de fer et d'orchidées là-basMares de pau ferro e orquídeas que há por lá
Des fils en pentagramme t'invitent à te reposerFios pentagramas te convidam a descansar

Les roses de Cartola ne se taisent plusRosas de Cartola já não mais se calam
Si les roses ne parlent pas, pourquoi se taisent-elles ?Se as rosas não falam por que é que não se calam
Elles se précipitent à chanterPrecipitam-se a cantar
Les oiseaux d'ailleurs ne gazouillent pas comme la sabiáPássaros de fora não gorjeiam como a sabiá

Musique au bec, tico-tico dans la farine de maïsMúsica no bico tico-tico no fubá
Ah ça fait si longtemps que j'ai besoin de te retrouverAh faz tanto tempo que eu preciso te encontrar
Petit oiseau avec l'envie de volerMenino passarinho com vontade de voar
Donne-moi tes ailes de Catulo da PaixãoDá-me tuas asas de Catulo da Paixão

Cândido das Neves, Pixinguinha et RiachãoCândido das Neves Pixinguinha e Riachão
J'apporte dans ma guitare l'introduction de la sabiáTrago na viola a introdução da sabiá
Musique au bec, tico-tico dans la farine de maïsMúsica no bico tico-tico no fubá