Manto Escarlata

Manto Escarlate

En la oscuridad del jardín oróNa escuridão do jardim orou
Diciendo padre, quita mi cáliz si es posible.Dizendo pai, tira o meu cálice se possível for.
Oh sudando su propia sangre,Oh transpirando o próprio sangue,
Su alma se atormentó.Sua alma se martirizou.
Y se escuchó un gran grito:E ouviu-se um grande brado:
¡Dios mío, por qué me has abandonado?Deus meus, por que tens me abandonado?
Se rasgó el velo del temploRasgou-se o véu do templo
Hubo oscuridad sobre el abismoHouve treva sobre o abismo
Cayendo su rostro,Decaindo a sua face,
Fue su último suspiroFoi seu último suspiro

Con manto escarlata, cubrieron al santo.Com manto escarlate, cobriram o santo.
Una corona de espinas pusieron en su frente.Uma coroa de espinho puseram em sua fronte.
¡Oh, tan martirizado!Oh, tão martirizado!
Que cayó su semblante!Que caiu o seu semblante!
Y se escuchó un gran grito:E ouviu-se um grande brado:
¡Dios mío, por qué me has abandonado?Deus meus, por que tens me abandonado?
Se rasgó el velo del temploRasgou-se o véu do templo
Hubo oscuridad sobre el abismo.Houve treva sobre o abismo.
Cayendo su rostro,Decaindo a sua face,
Fue su último suspiro.Foi seu último suspiro.

El peso del madero doblaba su cuerpo.Envergou-lhe o corpo o peso do madeiro.
Cayendo siempre sobre el suelo, caminaba él.Tombando sempre sobre o solo, caminhava ele.
¡Oh, en el monte calvario, asesinaron al cordero!Oh, no monte calvário, assassinaram o cordeiro.
Y se escuchó un gran grito:E ouviu-se um grande brado:
¡Dios mío, por qué me has abandonado?Deus meus, por que tens me abandonado?
Se rasgó el velo del temploRasgou-se o véu do templo
Hubo oscuridad sobre el abismoHouve treva sobre o abismo
Cayendo su rostro,Decaindo a sua face,
Fue su último suspiro.Foi seu último suspiro.