Radium Eyes

Ojos de Radio

Radium Eyes

Feliz es el hombreMerry is the man
con dinero en su manowith money in his hand
con grasa entre las ruedaswith grease between the wheels
y lámparas en su letrinaand lamps in his latrine

y montones de toallas frescas para sus manos mojadasand stacks of fresh towels for his wet hands
Contando todos sus juguetesCounting up all his toys
Drenando fuego de tiendas de campaña de los vecinosDraining tent fire from the neighbors
Sermoneando a los chicos soldadosSermons from soldier boys

como nuestro joven cadetelike our young cadet
cuyos señores requieren sudorwhose lords require sweat
hasta que España esté en el suelotil Spain is on its ass
rindiendo Filipinassurrend'ring Philippines

Él está atrapado en surcos usando pantalones de plomoHe‘s stuck in ruts wearing lead pants
enterrado hasta el pecho en un Maginotburied chest-deep in a Maginot
Preguntándose cuándo volverá a tocar carneWondering when he'll touch flesh again
en la próxima oportunidad que tenga, debe decirle:next chance he gets, he must tell her:

'Oh, tienes ojos de radio'"Oh, you've got Radium eyes"

Puede ver a su chicaHe can see his girl
con rizos temporales,with temporary curls,
su timbre de puerta llamando a la criada,Her doorbell fetching maid,
fiestas en la piscinapour fetes a la piscine

pero ella está trabajando, cambiando los orinalesbut she's working, changing the bedpans
en ciudades donde solo las hijas vaganin cities where none but daughters roam
Camillas llenan cada catedralStretchers fill ev'ry cathedral
toldos gotean desde cada cúpula rotatarpaulins drip from each broken dome

'Tienes ojos de radio'"You've got Radium eyes"

El día se encuentra con la noche en tus ojos.Day meets night in your eyes.