La Filipina

La Filipina

La Filipina

J'espère que la chance ne m'abandonnera pasOjalá no abandone la suerte
J'ai un bouquet d'épis et de jasminTraigo ramo' de espiga y jazmín
Quand je m'approchais du rivageCuando yo me arrimaba a la orilla
J'entendais des voix chanter et direEscuchaba las voces cantando y decir
Regarde, regarde, l'Ebre a prêté un sermentMira, mira El Ebro, ha firmao' un juramento
Pour mourir avec la merPara morir con el mar

On me disait souventMe solían decir
Les rêves d'eau froideLos sueño' de agua fría
On me disait souventMe solían decir
Les étoiles que j'ai vuesLos luceros que vi
Dans son eau je couraisPor su agua corría

Tu n'as pas de châleTú no tienes mantón
Tu n'as pas de manilleTú no tienes manila
Tu veux être impératriceQuieres ser emperatriz
Des PhilippinesDe la Filipina

Je n'ai pas un souYo no tengo un real
J'ai une belle coquilleYo tengo concha fina
Sous le séchoir, onDebajo del tendal nos
Fera des petites chosesHaremos cositas

La vierge du Pilar ditLa virgen del Pilar dice
Qu'elle ne veut pas être françaiseNo quiere ser francesa
Elle veut être capitaine de la troupe aragonaiseQuiere ser capitana la tropa aragonesa

Tu n'as pas de châleTú no tienes mantón
Tu n'as pas de manilleTú no tienes manila
Tu veux être impératriceQuieres ser emperatriz
Des PhilippinesDe la Filipina

Je n'ai pas un souYo no tengo un real
J'ai une coquille épineuseYo tengo concha espina
Je boirai tout le fleuveBeberé todo el río
Pour arriver à ta petite vuePa' llegar a tu verita