Resiliência Preta

Resiliencia Negra

Resiliência Preta

Negros y negras son sinónimos de lucha, hermanoPretos e pretas são sinônimos de luta, mano
Nada fue fácil para nosotros, hermanoNada foi fácil pra nós, mano
Piensan que será fácil para ustedes, ¿entendido? (¿Ahn?)Fica achando que vai ser pra vocês, tá ligado? (Ahn)
No pasamos por alto, prendemos fuego, ¡carajo, prendemos fuego! (rap Box, Guiu, ó)Nós não passa pano, nós taca fogo, porra, nós taca fogo! (rap Box, Guiu, ó)

Sé que finges amar a los negrosSei que tu finge amar preto
Y disimulas el racismo en un hashtag (¿no es así? ¿No es así?)E disfarça o racismo numa hashtag (não é não? Não é não?)
¿Cuántos de los muertos son del gueto?Quantos dos morto é do gueto?
Amarildo, João Pedro, Agatha, Marielle (¡ah!)Amarildo, João Pedro, Agatha, Marielle (ah!)
Aquí lo difícil es no tener miedoDifícil aqui é não ter medo
¿Llegaste a casa vivo? Entonces haz tus oraciones (amén, amén)Chegou em casa vivo? Então faça suas prece (amém, amém)
Porque ustedes son precoces con los negrosPorque 'cês são precoce com preto
¿Cuántos han muerto antes de los 17?Quantos já morreram antes dos 17?
Dime tú, ¿cuántos de tu áreaMe diz você, quantos da tua área
Pueden caminar tranquilos sin miedo a la muertePodem andar tranquilo sem medo da morte
Y regresar a casa y repetir el cicloE voltar pra casa e repetir o ciclo
Sin al final del día estar vivo por suerte?Sem no fim do dia tá vivo por sorte
Publicas: 'La vida negra importa'Tu postando: Vida negra importa
Uno pidió limosna y tú cerraste la ventanaUm pediu esmola e tu fechou o vidro
Quieres ser militante, solo cuando alguien miraQuer ser militante, só quando alguém olha
Si hay audiencia, entonces quieres negros vivosSe tiver plateia, aí tu quer preto vivo
Entonces quieres negros libres, entonces estás en contra del racismoAí tu quer preto livre, aí tu é contra o racismo
Tu argumento es tener uno en tu familiaTeu argumento é ter um na tua família
No soy racista, tengo amigos negrosEu não sou racista, tenho amigo negro

Me asombra que aún no lo haya vistoMe admiro ele não ter visto ainda
Yo ya te habría golpeado en el ojo, chicoEu já teria acertado teu olho, cara
Negro, abre los ojos, ellos no nos amanPreto, abre o olho, eles não amam nós
Fuego en racistas y en la casa grandeFogo em racista e na casa grande
Quemas de tonto por negar tu vozTu queima de bobo por negar tua voz
Sepa que tu silencio es cómpliceSaiba que teu silêncio é conivente
Elige tu bando, ¿estás en contra o mandado?Escolha teu lado, tá contra ou mandado?
¿Estás en la cerca, patada voladora de Djonga?Tá em cima do muro, voadora do Djonga
No quiero indecisos luchando a mi ladoNão quero indeciso lutando ao meu lado
Blanco de Alphaville humilla a la policíaBranco de Alphaville esculacha polícia
Entonces la policía viene y humilla al faveladoAí a polícia vem e esculacha o favelado
Dispara sobre un joven inocenteDá tiro em cima de um jovem inocente
Tres días en los medios y luego liberadoTrês dia de mídia e depois liberado
Paga veinte mil por la vida de un negroPaga vinte mil na vida de um preto
Para la señora nada, para la familia el lutoPra senhora nada, pra família o luto
Maldita dama, métete el dinero en el culoMadame maldita enfia no cu o dinheiro
Y salta desde arriba, así me enojo menosE pula lá de cima, aí fico menos puto
Devuelvan la riqueza que nos robaronDevolva a riqueza que ’cês nos roubaram
Construyeron un imperio sobre estos huesosConstruíram império em cima desses ossos
¿Quieres hablar conmigo? Entonces baja el tono (shh)Quer falar comigo? Então abaixa o tom (shh)
Pídeme disculpas y luego paga los nuestrosMe pede desculpa e depois pague os nossos

Murió otro hermano que es igual a míMorreu outro mano que é igual a mim
Igual a ti, igual a nosotrosIgual a tu, igual a nós
Matan a otro rey que es igual a mí (igual a mí)Mataram outro rei que é igual a mim (igual a mim)
Igual a ti, igual a nosotrosIgual a tu, igual a nós
Murió otro hermano que es igual a mí (igual a mí)Morreu outro mano que é igual a mim (igual a mim)
Igual a ti, igual a nosotrosIgual a tu, igual a nós
Matan a otro rey que es igual a mí (igual a mí)Mataram outro rei que é igual a mim (igual a mim)
Igual a ti, igual a nosotrosIgual a tu, igual a nós