Cicatrices

Cicatrices

Me levant después de mil trampasJ'me suis relevé après plus d'mille pièges
El estrés y la ambición, enciendo un cigarro antes del desayunoLe stress et l'ambition, j'allume une clope avant le p'tit-déj'
Todavía no sé decir: Sí, jefe, no es que esté ociosoJ'sais toujours pas dire: Oui, chef, c'est pas pour autant qu'j'suis oisif
Estoy de regreso en este negocio, no lo veo como un pasatiempoJ'suis d'retour dans ce business, j'vois pas ça comme un loisir
Si tan solo hubieran visto cuando el zorro estaba en problemasSi seulement ils avaient vu quand le renard était en chien
Sí, estuvo difícil, fue una porquería, estaba en una historia sin finOuais c'était chaud, c'était à chier, j'étais dans une histoire sans fin
Pero soy fuerte y paciente, en el trabajo he puesto el énfasisMais j'suis fort et j'suis patient, sur le travail j'ai mis l'accent
A menudo victorioso y ausente, como Leónidas en 300Souvent victorieux et absent, comme Léonidas dans 300

He guardado mi orgullo, he atravesado la miseriaJ'ai rangé ma fierté, j'ai traversé la hess
Los veía gastar el dinero que había puesto en la cajaJ'les voyais dépenser les sous qu'j'avais mis dans la caisse
Y ya no sé si es por el hombre o si es por la lanaEt j'sais plus si c'est pour l'homme ou si c'est pour la fraîche
¿Era por la vida o era por la fiesta?Est-ce que c'était pour la vie ou c'était pour la fête?
Nunca sabré nada y nunca preguntaréJ'en saurai jamais rien et j'demanderai jamais
Yo aprendí a avanzar sin saber a dónde ibaMoi, j'ai appris à avancer sans savoir où j'allais
Y luego aprendí a desconfiar de todo lo que sabíaEt puis appris à m'méfier de tout c'que j'savais
Aprendí que la confianza nunca se quedaJ'ai appris qu'la confiance, elle traîne avec jamais
Y porque un mal nunca llega solo, la enfermedad me costó un divorcioEt parce qu'un malheur n'arrive jamais seul, la maladie m'a coûté un divorce
Justo después de eso, hay que soportar un duelo, son los padres los que sufren, son los hijos los que padecenJuste après ça, faut encaisser un deuil, c'est les parents qui trinquent, c'est les enfants qui morflent

¿Por qué me atormento tanto? ¿Por qué escribo sin tema?Pourquoi j'ressasse autant? Pourquoi j'écris sans thème?
¿Por qué frente a mis sueños, solo hay crisantemos?Pourquoi devant mes rêves, y a que des chrysanthèmes?
¿Y por qué no pasé casting, si todo esto parece una puesta en escena?Et pourquoi j'ai pas passé d'casting, alors que tout ça ressemble à une mise en scène?
He visto cosas que dan miedo, aunque no tuviera sed, bebí cosas que te roban lo mejorJ'ai vu des trucs qui donnent des frayeurs, même si j'avais pas soif, j'ai bu des trucs qui t'volent le meilleur
Si vamos hasta el final, hacemos lo que queremos, chicosSi on va jusqu'au bout, on fait c'qu'on veut les mecs
Recuerden que hay locos, incluso en un juego de ajedrezRappelez-vous qu'il y a des fous, même sur un jeu d'échecs
Tengo dinero que no necesito, una cama en la que no duermoJ'ai d'l'argent don't j'ai pas besoin, un lit dans lequel je dors pas
No sé si es insano, pero por ahora es asíJe sais pas si c'est malsain, mais pour l'instant c'est comme ça
Y desde siempre, soy terco, no me gusta escuchar que es demasiado tardeEt depuis toujours, j'suis têtu, j'aime pas entendre c'est trop tard
Ellos que me veían como el último palito en el fondo del bolsilloEux qui m'voyaient comme le dernier stick au fond du pochetar
No tengo inspiración, cuento mi vida con rimasJ'ai pas d'inspi', j'raconte ma vie avec des rimes
En el corazón, había cicatrices, en la herida le puse ronSur l'cœur, y avait des cicatrices, sur le bobo j'ai mis du rhum
Es raro volver a la vida de artista, no soy tu rapero favorito, en verdad, solo soy un hombreÇa fait bizarre de retrouver la vie d'artiste, j'suis pas ton rappeur préféré, en vérité, je n'suis qu'un homme
Y encuentro refugio en mi cueva, a pesar de mi carreraEt j'trouve le refuge dans ma tanière, en dépit de ma carrière
Clásico en la bandera, traigo el arte y la maneraClassico sur la bannière, j'ramène l'art et la manière
Siempre rapeé mi vida, siempre rapeé mi ciudadToujours rappé ma vie, j'ai toujours rappé ma ville
Ya sabes, con el Guiz, nunca hay vuelta atrásTu connais avec le Guiz, y a jamais d'retour en arrière

No hubo muchas manos para levantarme cuando tropecéPas beaucoup d'mains pour me relever quand j'avais trébuché
Pero preparaba la mejor miel mientras estaba en la colmenaMais j'préparais l'meilleur des miels pendant qu'j'étais ruché
Un zorro se vuelve loco cuando intentas amordazarloUn renard, ça devient fou quand t'essaies de l'museler
Acepté los enfrentamientos, aunque fueran fuertesJ'ai accepté les affrontements, même si c'était musclé
Y dijeron que estaba acabado, pero mintieronEt ils ont dit qu'j'étais foutu, mais ils avaient menti
Hoy, mi corazón está vacío, y las salas están llenasAujourd'hui, mon cœur est vide, et les salles sont remplies
Y cumplí mi palabra, hice sentir orgullosa a mi madreEt j'ai tenu parole, j'ai rendu fière la daronne
De burro a semental, cuando dejé de seguir la zanahoriaDe hmar à étalon, quand j'ai arrêté d'suivre la carotte
Y el pasado dejó de dominarme, de todos modos, no puedo rebobinarEt le passé a arrêté d'me dominer, de toute façon, j'peux pas rembobiner
Y luego no me di cuenta, estaban ahí por la sed, así que cerré mi grifoEt puis j'avais pas fait gaffe, ils étaient là à cause d'la soif, donc j'ai coupé mon robinet

Ouz el Guiz, VilleneuveOuz le Guiz, Villeneuve
Estaban ahí por la sed, así que cerré mi grifoIls étaient là à cause d'la soif, donc j'ai coupé mon robinet