Sonho em flor

Sueño en flor

Sonho em flor

Hace tiempo que madrugo versos casi sin quererFaz tempo que eu madrugo versos quase sem querer
Para que el alma recuerde tu forma de no olvidartePra alma recordar seu jeito de não te esquecer
Y traer alrededor del fuego más recuerdos tuyosE trazer para o redor do fogo mais lembranças tuas
De esos que la gente, después de las lunasDessas que a gente, depois das luas
Cebar un mate para amanecerCevava um mate pra amanhecer

Parece que hasta el mate olvidó su saborParece até que o mesmo mate esqueceu seu gosto
Después de que una vieja añoranza mostró tu rostroDepois que uma velha saudade repontou teu rosto
Y una forma que traía el brillo de tus ojos morenosE um jeito que trazia o brilho de olhar moreno
Llegó poblando mis sueños pequeñosChegou povoando meus sonhos pequenos
Que tenían caprichos de ser tuyosQue tinham cismas de serem teus

¡Ah! Mi pequeña florAh! Minha flor pequena
De esas que nacen en los rinconesDessas que nascem pelos rincões
Llevando la gracia de los árboles de corchoTrazendo a graça das corticeiras
Embellece la tarde por ser tan hermosaEnfeita a tarde por ser tão bela
Deja que mi sueño despierte el tuyoDeixa meu sonho acordar o teu
Y mi silencio te adormezcaE o meu silêncio te adormecer
Cuando la añoranza venga a vermeQuando a saudade vier me ver
Con tu sonrisa en mi ventanaCom teu sorriso na minha janela

Siempre que mis sueños se van por ahíSempre que meus sonhos tantos saem por aí
Y llevan mi alma cerca de tiE levam junto minha alma pra perto de ti
Guardo bien mis silenciosEu guardo bem os meus silêncios
Porque saben que son solo míosPorque eles sabem que são só meus
Y casi ya no caben en la gran casa del corazónE quase já não cabem na casa grande do coração

Y yo, que anduve tan lejos, me encontré en míE eu que andei tão distante me encontrei em mim
Sin darme cuenta de que la vida puede ser asíSem mesmo perceber que a vida pode ser assim
Tener la gracia de una flor bonita, de esas de corchoTer a graça de uma flor bonita, dessas corticeiras
Y al mismo tiempo ser completamenteE ao mesmo tempo ser por inteira
Todo aquello que alguna vez soñóAquilo tudo que já sonhou

¡Ah! Mi pequeña florAh! Minha flor pequena
Que guarda demasiados sueñosQue traz guardada sonhos demais
Deja que el alma muestre tu caminoDeixa que a alma mostre teu rumo
Que hoy está cerca del míoQue anda hoje perto do meu
Trae tu sonrisa de flor rojaTraz teu sorriso de flor vermelha
Y ese brillo de tu miradaE aquele brilho do teu olhar
Toda la añoranza para saciarToda saudade pra se matar
Que el día aún no ha anochecidoQue o dia ainda não anoiteceu