Milonga Existencial

Milonga Existencial

Milonga Existencial

Tristeza, viste mi versoTristeza, veste o meu verso
De lágrima cristalinaDe lágrima cristalina
Porque cargo con esta penaPorque eu carrego esta sina
De llorar en poesíaDe chorar em poesia
Y hace de esta nostalgiaE faz dessa nostalgia
Motivo para ser más felizRazão pra ser mais feliz
Guardando lo que diceGuardando aquilo que diz
Para acompañar melodíasPra parceriar melodias

Palabra, mata el deseoPalavra, mata o desejo
Que llevo dentro del pechoQue trago dentro do peito
Como quien quita un defectoComo quem tira um defeito
Que necesita ser extinguidoQue precisa ser extinto
Pues este simple instintoPois esse simples instinto
Me hizo más acostumbradoMe fez mais acostumado
Y a saber llorar rimandoE a saber chorar rimado
Estas tristezas que sientoEssas tristezas que sinto

Amigo, haz un costadoAmigo, faz um costado
Para este compañero de luchaPra esse parceiro de lida
Que siempre supo que la vidaQue sempre soube que a vida
Es mucho más que el momentoÉ muito mais que o momento
Pues en mi entendimientoPois no meu entendimento
Peor que morir poco a pocoPior que morrer aos pouquinhos
Es tener que matear soloÉ ter que matear sozinho
Guardando tus sentimientosGuardando seus sentimentos

Sonrisa, transforma el almaSorriso, transforma a alma
Cuando se canta a alguienQuando se canta pra alguém
Pues quien canta sabe bienPois quem canta sabe bem
Enviar una pena lejosMandar uma mágoa embora
Y sabe que cada vezE sabe que toda hora
Que la añoranza es más sentidaQue a saudade é mais sentida
La soledad cobra vidaA solidão ganha vida
Y explica por qué se lloraE explica porquê se chora

Añoranza, habita en todo inclusoSaudade, mora em tudo mesmo
Cuando no queremosQue a gente não queira
Es nuestra antigua compañeraÉ nossa antiga parceira
Camino, fuente y universoCaminho, fonte e mundéu
Y hace que uno se sientaE faz a gente a-lo-léu
Más diferenteSentir-se mais diferente
Y decir lo que se sienteE dizer o que se sente
En un pedazo de papelNum pedaço de papel

Destino, camino inciertoDestino, caminho incerto
Que el alma busca sin prisaQue a alma busca sem pressa
Pues poco me interesaPois pouco me interessa
Si la vida es buena o malaSe a vida é boa ou ruim
Uno es asíA gente é mesmo assim
Mata las tristezas rimandoMata as tristezas rimando
Y lo que esté esperandoE o que tiver esperando
La vida lo guarda para míA vida guarda pra mim