Tô a cavalo

A caballo

Tô a cavalo

La silueta de los caballosA silhueta dos cavalos
En la pampa de la madrugadaNa pampa da madrugada
Son mis ojos de campoSão os meus olhos de campo
Descansando de las tropasDescansando das tropeadas

Con voces de otros tiemposCom vozes de outros tempos
Las espuelas en floriturasAs esporas em floreios
Parece que piden espacioParece que pedem vaza
Para un aparte de rodeoPra um aparte de rodeio

Cuando ensillo mi gateadoQuando encilho meu gateado
Bien seguro, estoy a caballoBem certo, tô a cavalo
Tengo la imagen de la llanuraTenho a imagem da várzea
Y el trote que es un vaivénE o trote que é um embalo

Un perro negro a mi ladoUm cusco preto do lado
Es la sombra que me acompañaÉ a sombra que me acompanha
Y el viento ondea el ponchoE o vento toreia o poncho
En un minuano de la campañaNum minuano da campanha

En la voz un himno de guerraNa voz um hino de guerra
Para repuntar la ganaderíaPra repontar a gadaria
Leguas se sueltan en un gritoLéguas se soltam num grito
Recorriendo la estanciaRebojando a sesmaria

Campechano así por almaCampechano assim por alma
Bien sostenido en los hierrosBem sustentado nos ferro
Por los pilares de las patasPelos esteios das patas
Y el clarín de los terosE o clarim dos quero-queros

Aquí por estos lados del surAqui pras bandas do sul
El mundo tiene otro sentidoO mundo tem outro sentido
Es donde el pasto floreceÉ onde o pasto floresce
A mis ojos distraídosAos meus olhos distraídos

Y el ganado trota hermosoE o gado tranqueia lindo
En dirección al horizonteNa direção do horizonte
Marcas de cascos en la llanuraMarcas de cascos na várzea
Con portones por repunteCom porteiras por reponte

Y mi gateado sostieneE o meu gateado sustenta
La utilidad del arreoA serventia do arreio
Trae estrellas más brillantesTraz estrelas mais cadentes
En las puntas de las riendasNas pontes suelas do freio

Gateado marca de copaGateado marca de copa
Hasta escucha lo que digoInté escuta o que eu falo
Querencia de mi monturaQuerência da minha encilha
Bien seguro, estoy a caballoBem certo, tô a cavalo