A Memória da Pedra

La Memoria de la Piedra

A Memória da Pedra

Era piedra y siguió siendo piedraEra pedra e seguiu pedra
Por siempre, toda la vidaPor eterna, a vida inteira
Que un día quedó en el campoQue um dia ficou no campo
Cansada de ser boleadora.Cansou de ser boleadeira.

La piedra de la boleadoraA pedra da boleadeira
En esta tierra se perdióNesta terra se perdeu
Pero en mis ojos de campoMas nos meus olhos de campo
Un día así, renació...Um dia assim, renasceu...

Brotó del vientre de la tierraBrotou do ventre da terra
Con paciencia secularCom paciência secular
Esperando ser vientoEsperando pra ser vento
Y así, volar de nuevo.E assim, de novo voar.

No voló por muchos añosNão voou por muitos anos
Perdida de las otras dosPerdida das outras duas
Pero siempre guardó la formaMas sempre guardou a forma
Redonda, como la luna...Redonda, em feito de lua...

Surgió desenterradaFoi surgir desenterrada
De la misma manera que vinoDo mesmo jeito que veio
Junto a un comedero de salJunto de um cocho de sal
En un parador de rodeo.Num parador de rodeio.

Por el recuerdo de la tierraPela lembrança da terra
Muchos siglos de historiaMuitos séculos de história
Que guardó en lo profundo de los camposQue guardou fundos de campos
En el rastro de su memoria...No rastro de sua memória...

Por fuera sucia de tierraPor fora suja de terra
Pero con misterios por dentroMas com mistérios por dentro
Mostrando el pliegue del cueroMostrando o vinco do couro
Bien recortado en su centro.Bem recortado em seu centro.

¡¡¡Tal vez trescientos años!!!Trezentos anos talvez!!!
Renacida sobre la tierraRenascida sobre a terra
Dócil, serena como piedraMansa, serena qual pedra
Que alguna vez fue arma de guerra.Quem já foi arma de guerra.

En lo alto de un cerroNo alto de um coxilhão
Justo donde fue olvidadaBem onde foi esquecida
Recibió palabra de la tierraGanhou palavra de terra
Pues mi mirada le dio vida.Pois meu olhar lhe deu vida

De las manos de un indio charrúaDas mãos de um índio charrua
A mis manos de gauchajePra minhas mãos de campeiro
La piedra de la boleadoraA pedra da boleadeira
Siempre tiene rumbo certero...Tem sempre rumo certeiro...