Carreira de Campo

Carrera de Campo

Carreira de Campo

Era una tarde cualquieraEra uma tarde qualquer
Regresando a las casas del trabajoVolta pras casas da lida
Iba un gateado y un tordilloIa um gateado e um tordilho
Cruzando la llanura extendidaCruzando a várzea estendida

Iba un indio en el gateadoIa um índio no gateado
En el tordillo otro gauchitoNo tordilho outro campeiro
Uno con poncho a media espaldaUm de pala a meia espalda
El otro con pañuelo y sombreroOutro de lenço e sombreiro

Se largaron en carreraSe largaram em paleteio
Que una mirada fija la dirigeQue um olhar firma carreira
Desde los dos cortaderosDesde as duas corticeiras
Hasta el cruzar de la tranqueraAté o cruzar da porteira

Es la rienda suelta en la manoÉ a rédea frouxa na mão
Contra una espuela firmeContra uma espora segura
Quién sabe si es por alardeQuem sabe é por pataquada
Por honor o por rapaduraPor honra ou por rapadura

Solo sé que bien parecíanSó sei que bem pareciam
Dos toros en disparadaDois tauras em disparada
Una carga de combateUma carga de combate
Pero era solo una carreraMas era só carreirada

Hacía tiempo que no se veíaHace tiempo no se via
Una carrera tan parejaUma carreira tão parelha
Era hocico a hocicoEra fucinho a fucinho
Era oreja con orejaEra orelha com orelha

La llanura quedó pequeñaA várzea ficou pequena
Para mostrar cómo se hacePra mostrar como se faz
Una carrera de campoUma carreira de campo
Saltando el barro hacia atrásSaltando o barro pra trás

El gateado más velozO gateado mais ligeiro
Que un disparo de balaQue um tirambaço de bala
Cruzó el vano de la tranqueraCruzou o vão da porteira
Con el indio agitando el ponchoCom o índio abanando o pala

El tordillo - otro disparoO tordilho - outro balaço
Cruzó veloz como un rayoCruzou ligeiro num facho
Sombrero roto en el alaChapéu quebrado na aba
Pero firme en el bozalMas firme no barbicacho

Quién perdió y quién ganóQuem perdeu e quem ganhou
Cruzaron así en un instanteCruzaram assim num repente
Uno dice que cruzó primeroUm diz que cruzou primeiro
El otro que iba adelante.O outro que ia na frente.