A Pedra da Boleadeira (part. Mauro Moraes)

La Piedra de la Boleadora (part. Mauro Moraes)

A Pedra da Boleadeira (part. Mauro Moraes)

Era piedra, y siguió siendo piedraEra pedra, e seguiu pedra
Era maleza y se convirtió en leñaEra mato e virou lenha
Era tropa y se fue lejosEra tropa e se foi embora
En un grito de ven, venNum grito de venha, venha

La piedra de la boleadoraA pedra da boleadeira
Era del campo y de la tierraEra do campo e da terra
Ganó las alas del cieloGanhou as asas do céu
Para ser palabra de guerraPra ser palavra de guerra

Cuando era piedra redondaQuando era pedra redonda
Moradora de esta tierraMoradora deste chão
Seguramente ya derribabaDe certo já derrubava
Por culpa de un tropiezoPor conta de um tropicão

Después fue hecha redondaDepois foi feita redonda
Eterna en ciclos de LunaEterna em ciclos de Lua
Paciencia por precisiónPaciência por precisão
En manos de un indio charrúaNas mãos de um índio charrua

Eran solo piedras de campoEram só pedras de campo
Cansadas de andar sin rumboCansadas de andar à toa
Hasta que un día alguien dijoAté que um dia alguém disse
¿Será que la piedra no vuela?Será que pedra não voa?

Ganó compañeras para la guerraGanhou parceiras pra guerra
Y tientos para ir al cieloE tentos pra irem ao céu
Una firme y dos sueltasUma firme e duas soltas
Girando sobre el sombreroRodando sobre o chapéu

Volaba al rumbo del vientoVoava de rumo e vento
Haciendo un zumbido por el rastroFazendo um zum pelo rastro
Cuando alcanzaba era una caídaQuando pegava era um tombo
Cuando cruzaba era pastoQuando cruzava era pasto

Para bolear potros traviesosPra bolear potros velhacos
Mucho antes de los alambradosBem antes dos alambrados
La piedra de la boleadoraA pedra da boleadeira
Tiene reminiscencias del pasadoTem ressábios do passado

Hoy en día ni se venHoje em dia nem se enxerga
Tres marías en los cielosTrês marias pelos céus
Se fue el tiempo de las caídasSe foi o tempo dos tombos
De los potreros y boleosDas potreadas e boléus

Pero sé que aún hay destinoMas sei que ainda há destino
En la piedra, en la boleadoraNa pedra, na boleadeira
Que cuando tiene un rumbo ciertoQue quando tem rumo certo
Es mucho más que certeraÉ muito mais que certeira