Seele aus Eisen

Alma de Ferro

Es ist ein Gefühl, das ich mitbringeÉ um gosto que eu trago
Aus alten ZeitenDa campanha antiga
Das ich in den MorgenstundenQue nas madrugadas
Von hier aus erinnereDo pago eu relembro
Ein Bullen zu fangenDe pechar um touro
In irgendeinem VersteckEm algum refugo
Und die Winde zu schmückenE florear ventenas
In diesen SeptembernPor estes setembros

Meine ganze SeeleMinha alma inteira
Formte sich mit der ZeitSe formou com o tempo
Aus den SteinmauernDas cercas de pedra
Dieser großen StälleDestes mangueirões
Und selbst wenn diese ZeitE nem que esse tempo
Mir den Preis aufdrängtMe cobre o preço
Tausche ich diese SteineNão troco estas pedras
Nicht gegen ein paar PfählePor alguns moirões

Weil ich die Heimat habePor ter a querência
Wie ein EisenzeichenQual marco de ferro
Habe ich mein Abbild gemachtEu fiz minha estampa
So abgebildetAssim retratada
Habe drei SterneJuntei três-marias
Vom himmlischen WeidelandDo céu mais campeiro
Um ein Fohlen zu treibenPra bolear um potro
Durch die WeidePela invernada

Vielleicht aus DummheitTalvez por pachola
Setze ich den Hut schiefEu tapeie o chapéu
Und mache meine WeltE faça o meu mundo
So wie ich willAssim como eu quero
Nehme in meinem PonchoLevar no meu poncho
Einen Kurs für die WindeUm rumo pros ventos
Und im Stern der SporenE na estrela da espora
Meine Seele aus EisenMinha alma de ferro

Alter MinuanoMinuano velho
Kommt an, stolz und starkSe chega guapeando
Ich schüttle meinen PonchoDesabo meu poncho
Um den Neid zu besiegenPra matar a inveja
In einer langen NachtNuma noite grande
Von Wache und HerdeDe ronda e de tropa
Sieht es aus wie eine FahneParece bandeira
Gegen den SturmContra a ventania

Von Zeit zu ZeitVez em quando
Lässt mich die Zeit zurückblickenO tempo me faz reculuta
Denn das Leben kommtPois me vem a vida
Von diesen WeidenDesses pajonais
Und ich sehe mich stillE me vejo quieto
Ein Lächeln nachahmenImitando um sorriso
Das ich von dem RahmenQue herdei da moldura
Meiner Vorfahren geerbt habeDos meus ancestrais