Ziel van IJzer

Alma de Ferro

Het is een genot dat ik meebrengÉ um gosto que eu trago
Van de oude campagneDa campanha antiga
Die in de ochtendenQue nas madrugadas
Van het land herinner ik meDo pago eu relembro
Een stier vangenDe pechar um touro
In een of ander schuilplaatsEm algum refugo
En de winden versierenE florear ventenas
In deze septembermaandenPor estes setembros

Mijn hele zielMinha alma inteira
Is gevormd door de tijdSe formou com o tempo
Van de stenen hekkenDas cercas de pedra
Van deze grote stallenDestes mangueirões
En zelfs als deze tijdE nem que esse tempo
Mij de prijs oplegtMe cobre o preço
Zal ik deze stenenNão troco estas pedras
Niet ruilen voor wat palenPor alguns moirões

Omdat ik de liefde hebPor ter a querência
Als een ijzeren markeringQual marco de ferro
Heb ik mijn afdruk gemaaktEu fiz minha estampa
Zo afgebeeldAssim retratada
Ik verzamelde drie sterrenJuntei três-marias
Van de meest landelijke luchtDo céu mais campeiro
Om een veulen te temmenPra bolear um potro
Door de winterweidePela invernada

Misschien door domheidTalvez por pachola
Draag ik mijn hoed scheefEu tapeie o chapéu
En maak ik mijn wereldE faça o meu mundo
Zoals ik wilAssim como eu quero
Neem in mijn ponchoLevar no meu poncho
Een richting voor de windenUm rumo pros ventos
En op de ster van de sporenE na estrela da espora
Mijn ziel van ijzerMinha alma de ferro

Oude minuanoMinuano velho
Komt met bravoureSe chega guapeando
Ik laat mijn poncho vallenDesabo meu poncho
Om de jaloezie te dodenPra matar a inveja
Op een grote nachtNuma noite grande
Van patrouille en troepDe ronda e de tropa
Lijkt het een vlagParece bandeira
Tegen de stormContra a ventania

Af en toeVez em quando
Maakt de tijd me terughoudendO tempo me faz reculuta
Want het leven komt naar me toePois me vem a vida
Van die moerassenDesses pajonais
En zie ik mezelf stilE me vejo quieto
Een glimlach imiterendImitando um sorriso
Die ik erfde van het kaderQue herdei da moldura
Van mijn vooroudersDos meus ancestrais