Alma de Ferro

Alma de Hierro

Alma de Ferro

Es un gusto que traigoÉ um gosto que eu trago
De la campaña antiguaDa campanha antiga
Que en las madrugadasQue nas madrugadas
Del pago recuerdoDo pago eu relembro
De cerrar un toroDe pechar um touro
En algún reductoEm algum refugo
Y florear ventanasE florear ventenas
Por estos septiembresPor estes setembros

Mi alma enteraMinha alma inteira
Se formó con el tiempoSe formou com o tempo
De las cercas de piedraDas cercas de pedra
De estos corralesDestes mangueirões
Y aunque ese tiempoE nem que esse tempo
Me cobre el precioMe cobre o preço
No cambio estas piedrasNão troco estas pedras
Por algunos mojonesPor alguns moirões

Por tener la querenciaPor ter a querência
Como marca de hierroQual marco de ferro
Hice mi estampaEu fiz minha estampa
Así retratadaAssim retratada
Junté tres maríasJuntei três-marias
Del cielo más camperoDo céu mais campeiro
Para bolear un potroPra bolear um potro
Por la invernadaPela invernada

Tal vez por jactanciosoTalvez por pachola
Yo toque el sombreroEu tapeie o chapéu
Y haga mi mundoE faça o meu mundo
Así como quieroAssim como eu quero
Llevar en mi ponchoLevar no meu poncho
Un rumbo para los vientosUm rumo pros ventos
Y en la estrella de la espuelaE na estrela da espora
Mi alma de hierroMinha alma de ferro

Minuano viejoMinuano velho
Se acerca desafianteSe chega guapeando
Desato mi ponchoDesabo meu poncho
Para matar la envidiaPra matar a inveja
En una noche grandeNuma noite grande
De ronda y de tropaDe ronda e de tropa
Parece banderaParece bandeira
Contra la ventiscaContra a ventania

De vez en cuandoVez em quando
El tiempo me hace reculutaO tempo me faz reculuta
Pues me viene la vidaPois me vem a vida
De esos pajonalesDesses pajonais
Y me veo tranquiloE me vejo quieto
Imitando una sonrisaImitando um sorriso
Que heredé del cuadroQue herdei da moldura
De mis ancestrosDos meus ancestrais