Âme de Fer

Alma de Ferro

C'est un goût que je porteÉ um gosto que eu trago
De la vieille campagneDa campanha antiga
Que dans les matinsQue nas madrugadas
Du pays je me rappelleDo pago eu relembro
De capturer un taureauDe pechar um touro
Dans un coin perduEm algum refugo
Et de fleurir les ventsE florear ventenas
À ces mois de septembrePor estes setembros

Mon âme entièreMinha alma inteira
S'est formée avec le tempsSe formou com o tempo
Des clôtures en pierreDas cercas de pedra
De ces grands enclosDestes mangueirões
Et même si ce tempsE nem que esse tempo
Me fait payer le prixMe cobre o preço
Je n'échangerai pas ces pierresNão troco estas pedras
Pour quelques barres de ferPor alguns moirões

Pour avoir la terrePor ter a querência
Comme un repère de ferQual marco de ferro
J'ai fait mon empreinteEu fiz minha estampa
Ainsi représentéeAssim retratada
J'ai rassemblé trois étoilesJuntei três-marias
Du ciel le plus campagnardDo céu mais campeiro
Pour dresser un poulainPra bolear um potro
Dans le pâturagePela invernada

Peut-être par fiertéTalvez por pachola
Je mets mon chapeauEu tapeie o chapéu
Et je fais mon mondeE faça o meu mundo
Comme je le veuxAssim como eu quero
Emportant dans mon ponchoLevar no meu poncho
Une direction pour les ventsUm rumo pros ventos
Et dans l'étoile de l'étrierE na estrela da espora
Mon âme de ferMinha alma de ferro

Vieux minuanoMinuano velho
Arrive en se pavanantSe chega guapeando
Je déploie mon ponchoDesabo meu poncho
Pour tuer la jalousiePra matar a inveja
Dans une grande nuitNuma noite grande
De ronde et de troupeDe ronda e de tropa
On dirait un drapeauParece bandeira
Contre le ventContra a ventania

De temps en tempsVez em quando
Le temps me fait reculerO tempo me faz reculuta
Car la vie me revientPois me vem a vida
De ces prairiesDesses pajonais
Et je me vois tranquilleE me vejo quieto
Imitant un sourireImitando um sorriso
Que j'ai hérité du cadreQue herdei da moldura
De mes ancêtresDos meus ancestrais