Alma de Vento e Assovio

Alma de Viento y Silbido

Alma de Vento e Assovio

Mi alma se perdió en el rastro de un silbidoA minh'alma perdeu-se no rastro de um assovio
Que ansiosa siguió en la dirección del pensamientoQue por ansiosa seguiu no rumo do pensamento
Fue en una copla del viento, milonguera y desmedidaFoi numa copla do vento, milongueira e desmedida
Y un soplo fuerte de vida de donde nace ese vientoE um sopro forte de vida bem donde nasce esse vento

Es el propio viento silbando en el arbolado frondosoÉ o próprio vento assoviando no arvoredo copado
Enlazado en un cuerpo armado, zumbando bajo el sombreroNum laço de corpo armado, zunindo sob o chapéu
Sonoridades del campo, la ciencia que la tarde entonaSonoridades de campo, a ciência que a tarde entoa
Es brisa suave y llovizna con melodías de cieloÉ brisa mansa e garoa com melodias de céu
Es brisa suave y llovizna con melodías de cieloÉ brisa mansa e garoa com melodias de céu

El campo guarda sentidosO campo guarda sentidos
En todo lo que renace en élEm tudo que lhe renasce
Como si aún buscaraComo se ainda buscasse
Encontrar algún desafíoTopar algum desafio
Pues el alma de ese vientoPois a alma desse vento
Es casi la misma que la nuestraÉ quase a mesma que a nossa
Y así por nada se endulzaE assim por nada se adoça
En el simple de un silbidoNo simples de um assovio

Un silbido tiene palabras en el alma de algún galpónUm assovio tem palavras na alma de algum galpão
Donde la quincha encuentra el alero para que el viento haga moradaOnde a quincha encontra o oitão pro vento fazer morada
Vive en el canto del alambre, en la alerta de los ovejerosVive no canto do arame, no alerta dos ovelheiros
En esos arroyos de arrieros que andan perdidos en la rutaNesses arroios tropeiros que andam perdidos na estrada

A veces este silbido tiene alma en su esenciaAs vezes este assovio tem alma na sua essência
Es un verso de esta querencia guardado para ser liberadoÉ um verso desta querência guardado pra ser liberto
Y aunque no tenga palabras les canta la voz de la poesíaE mesmo sem ter palavras lhes canta a voz da poesia
Y renace cada día, cuando tiene vida cercaE renasce todo dia, quando o tem vida por perto
Y renace cada día, cuando tiene vida cercaE renasce todo dia, quando o tem vida por perto

El campo guarda sentidosO campo guarda sentidos
En todo lo que renace en élEm tudo que lhe renasce
Como si aún buscaraComo se ainda buscasse
Encontrar algún desafíoTopar algum desafio
Pues el alma de ese vientoPois a alma desse vento
Es casi la misma que la nuestraÉ quase a mesma que a nossa
Y así por nada se endulzaE assim por nada se adoça
En el simple de un silbidoNo simples de um assovio