Bem na Porteira

Justo en la Puerta

Bem na Porteira

Circunstanciales son los límitesCircunstanciais os limites
Para aquellos que viven en el corralPra quem vive no moerão
En un rancho de tierra brutaNum rancho de terra bruta
A un metro y algo del sueloA um metro e tanto do chão

Una pareja de hornerosUm casal de João de barro
Con paciencia, pico y alasCom paciência, bico e asa
Eligió justo en la puertaEscolheu bem na porteira
Para construir el sueño de la casaPra erguer o sonho da casa

El barro después de la lluviaO barro depois da chuva
Fue suficiente para toda la moradaBastou pra toda a morada
Mangera de buena tierraMangueira de terra boa
Amasada con la caballadaSovada com a cavalhada

El tiempo trajo días clarosO tempo fez dias claros
Y la construcción fue parejaE a construção foi parelha
Dos semanas y el ranchoDuas semanas e o rancho
Pasó de los cimientos a las tejasFoi do alicerce pras telhas

El macho llevaba cantosO macho levava cantos
Para el sonido del alambradoPro timbre do alambrado
En la partitura de la cercaNa partitura da cerca
Anunciaba a los recién llegadosAnunciava os bem chegados

Cada mañana de septiembreToda manhã de setembro
Un nuevo canto despertabaUm canto novo acordava
Cuando la hembra emplumadaQuando a fêmea emplumada
Sobre el rancho cantabaPor sobre o rancho cantava

Puerta hacia el lado del SolPorta pro lado do Sol
Enfrentar la vida con valentíaMeter a cara em porfia
Y un canto de pájarosE um canto de passarinho
Llamando a las puertas del díaChamando as barras do dia

Porque la vida tiene sentidosPorque a vida tem sentidos
Donde la razón no se cansaOnde a razão não se cansa
De renacer cada díaDe renascer todo o dia
Donde exista esperanzaAonde exista esperança

Pero fue justo con la lluviaMas foi bem junto com a chuva
Que una tropa de cruzadosQue uma tropa de cruzada
Se apretó justo en la puertaSe apertou bem na porteira
Queriendo tomar el caminoQuerendo pegar a estrada

Y el corral, en un tropiezoE o moerão, num trompaço
Perdió el equilibrio y la razónPerdeu o entono e a razão
Y derribó el ranchitoE derrubou o ranchinho
De tierra y nido al sueloDe terra e ninho pro chão

Y la tropa pasó adelanteE a tropa cruzou por diante
Sin reparar en lo que hizoSem reparar o que fez
Casco y pisada quedaronCasco e pisada quedaram
Dos sueños de una sola vezDois sonhos de uma só vez

Y el barrial descansadoE o barreiro repousado
En el otro corral de la puertaNo outro moerão da porteira
Parecía que buscabaParecia que buscava
A lo lejos a su compañeraAo longe a sua companheira

Costó, pero cantó de nuevoCustou, mas cantou de novo
Con alas y pico abiertosDe asa e de bico aberto
Cuando la pareja se encontróQuando o casal se encontrou
En un cinamomo cercanoNum cinamomo ali perto

Para construir un nuevo ranchoPra erguer um novo rancho
En el mismo ciclo de esperaNo mesmo ciclo de espera
Lejos del cruce de las tropasLonge do cruzo das tropas
En la próxima primaveraNa próxima primavera