A Uma Espora Perdida

Una Espuela Perdida

A Uma Espora Perdida

Por la mansedumbre, ya ni le importa al pagoPela mansidão, já nem faz caso o pago
Hay boquillas y garras esperando el trabajoHá bocais e garras a esperar a lida
Solo quedó la nostalgia en la pared blancaSó restou saudade na parede branca
Una espuela inerte picoteando la vidaUma espora inerte cutucando a vida

Cómo una espuela ya sin presillaComo que uma espora já sem presilha
Puede ser parte de una historia asíPode ser partilha de uma história assim
Ser mucho más que el tiempo que nos envejeceSer bem mais que o tempo que nos envelhece
Y tener en su acero lo que heredé para míE ter em seu aço o que herdei pra mim

Cuántos pares de botas, cuántos toros guaposQuanto par de botas, quantos tauras guapos
En un fin de septiembre domando potrancasNum fim de setembro amansando potras
Hubo en los talones este par de púasTeve nos garrões esse par de puas
Que hoy anda una sin saber de la otraQue hoje anda uma sem saber da outra

Tantas cosas cambian en este campo extensoTanta coisa muda nesse campo largo
Que una ausencia así tiene tanto sentidoQue uma ausência assim tem tanto sentido
La vida nos muestra y nos enseña el tiempoA vida nos mostra e nos ensina o tempo
Solo quien tuvo amores puede haberlos perdidoSó quem teve amores pode os ter perdido

Qué extraño que los hombres de hoyQue coisa estranha os homens de hoje
Tengan en el recuerdo el inmenso encantoTenham na lembrança o imenso fascínio
Recordar sus tiempos en una espuela viejaRecordar seus tempos numa espora velha
Que por mal domada guardó su dominioQue por mal domada guardou seu domínio

Hermana de carácter no sabe que el tiempoIrmã de feitio não sabe que o tempo
Nos moldea a su manera por más que se andeNos templa a seu modo por mais que se ande
Quién sabe perdida se consumió en la tierraQuem sabe perdida consumiu-se à terra
O anda en la herencia de quien fue un río grandeOu ande na herança de quem foi rio grande