Escritos de Terra (part. Adriano Silva Alves e Marcelo Oliveira)

Escritos de Tierra (parte de Adriano Silva Alves y Marcelo Oliveira)

Escritos de Terra (part. Adriano Silva Alves e Marcelo Oliveira)

Mis silencios son de tierraMeus silêncios são de terra
Mis caballos, son de campoMeus cavalos, são de campo
Y la muerte que tanto sabeE a morte que sabe tanto
Un día, habrá de separarlosUm dia, há de apartá-los

Por la intención de los caballosPela intenção dos cavalos
Renazco cada díaEu renasço todo o dia
Cuando la vida se anunciaQuando a vida se anuncia
En el amplio canto de los gallosNo canto largo dos galos

Mis razones son de tierraMinhas razões são de terra
Para cantar campo y gentePara cantar campo e gente
Tengo dudas de inundaciónTenho cismas de enchente
Murmurios de arroyo llanoMurmúrios de sanga rasa

Cuando la palabra desbordaQuando a palavra extravasa
Se afirma en su contenidoSe afirma em seu conteúdo
Si es necesario, lo dice todoSe for preciso, diz tudo
Luego, regresa a las casasDepois, retorna pras casas

Mis gateados son de tierraMeus gateados são de terra
Bebieron el color del estanqueBeberam a cor do açude
Tal vez, el tiempo no cambieTalvez, o tempo não mude
Lo mucho que me hacen quererlosO quanto me faz querê-los

Misma sangre, mismo pelajeMesmo sangue, mesmo pelo
Y una razón ancestralE uma razão ancestral
De, entre el bien y el malDe, entre o bem e o mal
Tener el alma por riendaTer a alma por sinuelo

Mis visiones son de tierraMinhas visões são de terra
Que cierro los ojos para verlasQue fecho os olhos pra vê-las
Tengo destellos de estrellasTenho lumes de estrelas
Guardados, para la noche oscuraGuardados, pra noite escura

Me bauticé en las lejaníasMe batizei nas lonjuras
Para entender que necesitoPra entender que preciso
Ser, mucho más de lo que vislumbroSer, bem mais do que diviso
Entre el deseo y la búsquedaEntre o querer e a procura

Mis arreos son de tierraMeus arreios são de terra
Como el banco en el que me sientoQual o banco que me sento
Donde el estribo es el sustentoOnde o estrivo é o sustento
A un par de botas gastadasA um par de botas surradas

Tengo mucho y tengo nadaTenho muito e tenho nada
De tanto que fui verdadDe tanto que fui verdade
Y recorrí poblando la nostalgiaE andei povoando a saudade
Cuando probé los caminosQuando provei as estradas

Mis escritos son de tierraMeus escritos são de terra
Arraigados en el pechoAquerenciados no peito
Resurgidos por el hechoRessurgidos pelo feito
De ser de la misma estirpeDe serem da mesma casta

Tengo la mirada tan ampliaTenho a mirada tão vasta
Por el sombrero, por el frenoPelo chapéu, pelo freio
Y así, cuando me bajoE assim, quando me apeio
Soy tierra y eso me bastaSou terra e isto me basta