Estreleiro

Estreleiro

Estreleiro

Cuando la nostalgia se acerca, ensillo un versoQuando a saudade de achega encilho um verso
Y por gusto salgo a adornarlo en el trabajoE pelo gosto saio o floreá-lo na lida
Un Sol campero, yegua madrina de la tropillaUm Sol campeiro, égua madrinha da tropilha
Lame el rocío de la recién parida mañanaLambe o sereno da manhã recém parida

Y se acerca madrugando un silencioE se achega madrugando um silêncio
Llevando estrellas al cielo de las invernadasLevando ertrelas para o céu das invernadas
Una vaquera, compañera del gauchoUma boieira, companheira do campeiro
Se acurruca mansa en la frente de mi cabalgaduraSe aninha mansa, na testa da minha gateada

Golpeo en la marca, sigo al trote, pie en el estriboBato na marca, sigo ao tranco, pé no estribo
Cano vuelto, un poncho blanco y un tiradorCano virado, um pala branco e um tirador
En el repiqueteo que las espuelas van cantandoNo talareio que as esporas vão cantando
La poesía que inspira al cantorA poesia que arrocina o cantador

El pampero inventa alas para mi ponchoO minuano inventa asas pra o meu pala
Y trae al campo el sabor del nuevo díaE traz pra várzea o sabor do novo dia
Trabajo campero que sostengo por vicioLida campeira que sustento pelo vício
De adornar potros y lidiar con la haciendaDe florear potros e lidar com a gadaria

La voz del campo en la nostalgia de mis versosA voz do campo na saudade dos meus versos
Es la campaña por el campo y galponesÉ a campanha pela várzea e galpões
Mal comparando es un palenque bien clavadoMal comparando é um palanque bem cravado
Que sigue firme, a pesar de estos tironesQue segue firme, apesar desses tirões

Este mi canto estrellero trae en versosEsse meu canto estreleiro traz em versos
Alma de campo ensillando tantas aurorasAlma de campo a encilhar tantas auroras
Es un criollo, que enfrentando los desafíosÉ um crioulo, que pechando com os encontros
Trae a Río Grande en las estrellas de las espuelasTraz o Rio Grande nas estrelas das esporas