Na Invernada do Vento

En la Invernada del Viento

Na Invernada do Vento

Mi caballo cambia sus pasosMeu mouro troca pisadas
En un juego de crinesNum escarceio de crinas
Escupe hacia arribaAtira baba pra cima
Mueve las orejas algo inquietoTroca orelhas meio inquieto
Parece que va adelanteParece que vai por diante
Olisqueando un pensamientoOlfateando um pensamento
O tal vez él y el vientoOu então ele e o vento
Conversan en el mismo dialectoConversam o mesmo dialeto

Apenas crucéNem bem eu tinha cruzado
La puerta de la invernadaA porteira da invernada
El ganado dispersoA gadaria espalhada
Entre las colinas y los camposEntre coxilha e varzedo
Un viento sopló cortanteUm vento soprou cortando
Apareciendo de repenteSurgindo assim num repente
Dejando el alma de la genteDeixando a alma da gente
Aún temblando de miedoMesmo emponchada com medo

Siempre en agostoÉ sempre pelos agostos
Este viento se alborotaQue este vento se alvorota
Viene de aquellos lados del barrancoVem destes lados da grota
Cruzando cerca de la chozaCruzando junto à tapera
Solo trae el aromaDe bom só traz o aroma
De las flores de los naranjosDas flores das laranjeiras
Y el silbido de las cañasE o assobio das taquareiras
Que resuena a lo lejosQue de longe reverbera

Es la correa en las mandíbulasÉ barbicacho nos queixos
Para sostener el sombreroPra sustentar o chapéu
Cuando decide enredarseQuando resolve em escarcéu
Contra mi poncho grisTopar meu poncho cinzento
Es un grito para el ganadoÉ grito pra gadaria
Espuelas juntando al caballoEsporas juntando o mouro
Y ladridos de perroE latidos de cachorro
Contra los desmanes del vientoContra os desmandos do vento

Siempre es en esta invernadaSempre é por esta invernada
Que el viento se asientaQue o vento se aquerencia
Baña temprano un hermoso díaBanha cedo um lindo dia
Cuando ajustaba el cinchónQuando ajeitava a encilha
Solo bajar en la puertaÉ só apeiar na porteira
Donde comienza la invernadaOnde a invernada começa
Que este viento pronto impideQue este vento logo empeça
Galopar desde la colinaA galopear da coxilha

No sé si sopla por gustoNão sei se sopra por gosto
O si sopla por maliciaOu se sopra por maleva
Si no es valiente no llevaSe não for taura não leva
El ganado al corralO gado pro paradouro
Porque este viento tiene ansiasPorque este vento tem ganas
De dispersar a los ternerosDe esparramar os terneiros
Menos mal que soy gauchitoAinda bem que sou campeiro
Tengo la cuchilla y mi caballoTenho a cuscada e meu mouro