Na Madrugada dos Galos

En la madrugada de los gallos

Na Madrugada dos Galos

Parece que en la madrugada los gallos dieron un sustoParece que a madrugada levou um susto dos galos
Dejaron al Sol como regalo en el cielo detrás de la higueraLargou o Sol num regalo no céu lá de atrás da figueira
Ya había tomado unos cuantos mates, con aromas de primaveraJá fazia uns quantos mates, com jujos de primavera
Que sorbía mientras esperaba a los gateados en la mangaQue eu sorvia na espera dos gateados na mangueira

Con permiso del galpón y de una oración criollaCom permisso do galpão e de uma prece sinuela
Ensillé junto con la estrella mi caballo gateadoEncilhei junto com a estrela o meu flor de gateado-oveiro
Miré lejos el naciente en el horizonte del portónMirei distante o nascente no horizonte da porteira
Y el Sol brilló en la higuera, iluminando las hebillas del aperoE o Sol ponteou na figueira, luzindo as pratas do apero

Canta la brida al ritmo que el espuelazo marcaCanta a barbela do freio ao som que espora faz
Toreando caraguás, con espinos chocando espinosToreando caraguás, com espinho batendo espinho
Contrapunto de campaña o un presagio de guerraContraponto de campanha ou um prenúncio de guerra
De un toro cavando la tierra, solo para cambiar mi rumboDe um touro escavando a terra, só pra mudar meu caminho

Un Juan grande se asomó allá en lo alto de la lomaUm João-grande debruçou-se lá no alto da coxilha
Sus alas de flecha, empolvadas de mañanasSuas asas de flexilha, emponchadas de manhãs
Vino un murmullo de arroyo recién pisado por cascosVeio um murmúrio de sanga recém pisada de cascos
Refrescado con pastos de la vega de algún tajamarRetemperada com pastos da várzea de algum tajã

Y el Sol va asomando con ojos de estanciaE o Sol vai repontando com olhos de sesmaria
Ya venía alto en el día para el paso lento del ganadoJá vinha alto no dia pro tranco mui lerdo do gado
Y el caballo gateado, con riendas y presillasE o gateado oveiro, cingindo aspa e presilha
Sujetaba una vaquilla afirmando un ritual sagradoSujeitava uma novilha firmando um ritual sagrado

La coronilla del campo se inclinaba al gusto del vientoA coronilha do campo cimbrava ao gosto do vento
Volando el pensamiento que a tiempo ganó esenciaVoejando o pensamento que a tempo ganhou essência
Parece que a veces se pierde el alma por entre la pampaParece que "às vez" se perde da alma por entre a pampa
Que hasta mi sombra se imprime con un aire de añoranzaQue até minha sombra se estampa com um jeitão de querência