Na Tala do Mango

En la Tala del Mango

Na Tala do Mango

Un fiel colgando del brazoUm fiel pendendo no braço
El mango desgastado a cueroO mango sovado a couro
En un desafío de septiembreNum afronte de setembro
Desafiando a un lomo oscuroPelechando um lombo mouro

Llamando a la voz de la tropillaChamando a voz da tropilha
Como esperando un clarínComo a esperar um clarim
De alguna carga de guerraDe alguma carga de guerra
Apuntando contra míApontando contra mim

Va por la vuelta del mangoVai pela volta do mango
Algún desliz de potroAlguma balda de potro
Que se acercó al aroQue aquerenciou-se na argola
Para luego no soltarsePra depois prender-se não'outro

De esos que el tiempo y el destinoDesses que o tempo e o destino
Aún exigen la paradaAinda cobram a parada
Las medidas de espuelasA providências de esporas
Y algunas cuerdas desgastadasE algumas cordas sovadas

Un oscuro-pampa de sangreUm mouro-pampa de sangue
Marca de copa borrosaMarca de copa borrada
Parece que se olvidóParece que se esqueceu
De la tala-chata dobladaDa tala-chata dobrada

De los contrapuntos de campoDos contrapontos de campo
De las embestidas de estallidoDas investidas de estouro
Donde la prosa más escuchadaOnde a prosa mais ouvida
Es la de los encuentros de cueroÉ a dos encontros do couro

Cuando muy temprano me veoQuando bem cedo me vejo
Ensillando un ventenaEnforquilhando um ventena
Entrego el alma a alguienEntrego a alma pra alguém
Que la guarde por ser plenaQue a guarde por ser plena

Y tengo el mundo del campoE tenho o mundo do campo
Por las rosetas de la espuelaPelas rosetas da espora
Si no fuera por la tala del mangoNão fosse a tala do mango
No sé dónde estaría ahoraNão sei onde eu tava agora

Y el oscuro aprende de nuevoE o mouro aprende de novo
Y vuelve a las casas caminando pesadamenteE volta às casas tranqueando
Sosteniendo sobre el lomoSustentando sobre o lombo
Las voces de mi mandoAs vozes do meu comando

Llamando al trabajo hacia adelanteChamando a lida pra frente
Guiando hacia la tala del mangoPonteando à tala do mango
Que el campesinismo que traigoQue o camperismo que trago
Garantiza las cosas que mandoGarante as coisas que eu mando