Noite Negra (part. Jairo Lambari Fernandes)

Noche Negra (parte de Jairo Lambari Fernandes)

Noite Negra (part. Jairo Lambari Fernandes)

La muerte de un caballoA morte de um cavalo
Nos toca profundamente en el almaNos toca fundo na alma
Justo donde el campoBem onde o campo
Hace frontera con el corazónFaz fronteira ao coração
Que incluso el silencioQue até o silêncio
Tan común de las recogidasTão comum das recolhidas
Es más grande queFica maior do que
La grandeza de un galpónA grandeza de um galpão

El alma pampa que hayA alma pampa que há
En la montura de un caballoNa encilha de um pingo
Aprieta la cincha en unaAperta a cincha numa
Espera más ingrataEspera mais ingrata
Que hoy solo late unQue hoje só bate um
Corazón junto a los arreosCoração junto aos arreios
Que es el del pechopetralQue é o da peiteira
Con un adorno de plataNum florão feito de prata

Hay un lamento cuandoHá um lamento quando
Un caballo envejeceUm cavalo envelhece
Que el adiós frenaQue o adeus enfrena
Un sentimiento de apegoUm sentimento de apego
Y este oscuro marE este escuro mar
De aire que hay en la muerteDe ar que há na morte
Ilumina la tierraAlumbra a terra
De respeto y de tranquilidadDe respeito e de sossego

Mirando al zaino aúnOlhando o zaino ainda
Pastando por la vegaPastando pela várzea
Sé que la razón hizoSei que a razão fez
Que su destino sea inciertoSeu destino ser incerto
En la extraña suerte deNa estranha sina de
Entender el dolor del campoEntender a dor do campo
Y tener nostalgia inclusoE ter saudade mesmo
Estando así tan cercaEstando assim tão perto

Tal vez las brujas aúnTalvez as bruxas ainda
Enreden cola y crinEnredem cola e crina
Y ni dé tiempo deE nem dê tempo de
Invernar otro ataqueInvernar outra investida
Quien fue del campoQuem foi do campo
De jinetear ganado por la riendaDe pechar boi pela rédea
Solo irá a pastar mucho másVai só pastar bem mais
Tranquilo un final de vidaTranquilo um fim de vida

Por lunas nuevas ya noPor luas novas não
Parará más en la puertaVai mais parar na porta
Ni cinchará poniendoNem vai cinchar botando
La fuerza en compromisoA força em compromisso
Porque el tiempo quePorque o tempo que
Es dueño de los invernaderosÉ senhor das invernadas
Defiende la vida queDefende a vida que
Va perdiendo el brilloVai perdendo o viço

Antes del invierno seAntes do inverno se
Apartó de otros dócilesApartou de outros mansos
Para un campo amplioPra um campo largo
Donde el pasto tiene serenoOnde o pasto tem sereno
Para esperar la nochePra esperar a noite
Negra ensillarloNegra lhe encilhar
Y así dirigirse al cieloE assim rumar pra o céu
Real de los buenos caballosReal dos pingos buenos