Nos Campos do Amaricá (part. Rogério Melo e Joca Martins)

En los Campos de Amaricá (part. Rogério Melo y Joca Martins)

Nos Campos do Amaricá (part. Rogério Melo e Joca Martins)

Ya no se ve la querenciaJá não se avista querência
En los campos de AmaricáNos campos do Amaricá
La sombra cubrió los camposA sombra cobriu os campos
De los corrales de alláDas invernadas de lá
Y un negro, de risa francaE um negro, de riso franco
Sombrero torcido y bicharáChapéu torto e bichará
Ensilló bien un tordilloEncilhou bem um tordilho
Quién sabe dónde estaráSabe Deus onde andará

Ya no se ve el trabajoJá não se avista o serviço
En los campos de AmaricáNos campos do Amaricá
La yegua, mansaA cavalha, por mansa
Fue fácil de ensillarFoi fácil de embuçalá
Y el rodeo grandeE o gado-rodeio grande
Que era hermoso de verQue era lindo de avistá
Cruzó el alambre de nuevoCruzou o arame de novo
Y se fue para este ladoE bandeou pro lado de cá

Ya no se ve existenciaJá não se avista existência
En los campos de AmaricáNos campos do Amaricá
Donde una herencia de muchosOnde uma herança de muitos
No tuvo a nadie para heredarNão teve ninguém pra herdá
Y el bosque se apoderóE a floresta tomou conta
Dejando todo como estáDeixando bem como está
Sombra, maleza, soledadSombra, mato, solidão
Rancho y caraguatáTapera e caraguatá

Ya no se ve horizonteJá não se avista horizonte
En los campos de AmaricáNos campos do Amaricá
Y la historia de tanta genteE a história de tanta gente
Poco a poco se acabaráAos poucos, se acabará
Nunca más los peonesNunca mais a peonada
Haciendo un xaraxaxáFazendo um xaraxaxá
Traerán ganado astutoVai trazer gado matreiro
De las lomas del CamboatáDas grotas do Camboatá

Ya no se ve un recuerdoJá não se avista um recuerdo
En los campos de AmaricáNos campos do Amaricá
Quien cierre los ojos hacia adentroQuem fecha os olhos pra dentro
Solo así recordaráSomente assim lembrará
De las madrugadas iluminandoDas madrugadas clareando
En el pico de un bataráNo bico de um batará
Pues la nostalgia duelePois a saudade machuca
Con espinas de azúcarCom espinhos de açucará

Ya no se ve poesíaJá não se avista poesia
En los campos de AmaricáNos campos do Amaricá
Para la sombra hay poco versoPra sombra tem pouco verso
Y casi no hay rimaE quase rima não há
Solo queda una nostalgiaSó resta uma nostalgia
En el canto de un sabiáNo bico se um sabiá
Junto al arroyo corriendoJunto da sanga correndo
Hacia los rumbos del Dios diráPros rumos do Deus dará