Nos Olhos da Minha Guria (part. Luciano Maia)

En los Ojos de mi Chica (parte. Luciano Maia)

Nos Olhos da Minha Guria (part. Luciano Maia)

Pequeña luz de verdadPequena luz de verdade
De quien amó a otro alguienDe quem amou outro alguém
E hizo que el tiempo de las lunasE fez o tempo das luas
Contara las lunas que tieneContar as luas que tem
Entre un deseo y una esperaEntre um querer e uma espera
Y un sueño de querer bienE um sonho de querer bem

Una mirada tan pequeñitaUm olhar tão pequenino
Que entiende pero no dice nadaQue entende mas não diz nada
Mirada a veces distanteOlhar as vezes distante
Que llora, que se ríeQue chora, que da risada
Mirada de hija que sabeOlhar de filha que sabe
En la misma mirada que es amadaNo mesmo olhar que é amada

Estrella en brillo de LunaEstrela em brilho de Lua
Sol iluminando en el nacienteSol clareando no nascente
Guardan un secreto en los ojosGuardam um segredo no olhos
Que encantan los ojos de la genteQue encantam os olhos da gente
Y el alma cuesta entenderE a alma custa a entender
Que es solo amor simplementeQue é só amor simplesmente

Y el alma cuesta entenderE a alma custa a entender
Que es solo amor simplementeQue é só amor simplesmente

La vida tiene de esas cosasA vida tem dessas coisas
Que hacen a la gente llorarQue fazem a gente chorar
Mucho más que una alegríaMuito mais que uma alegria
De ver la vida florecerDe ver a vida aflorar
Y saber que toda la vidaE saber que toda a vida
Se descubre en una miradaSe descobre num olhar

Cuántas noches vendránQuantas noites que virão
Que cierro los ojos y veoQue eu fecho os olhos e vejo
Cuidar tus sueños de cercaCuidar teus sono de perto
Mimando cada bostezoMimando cada bocejo
Para tener en el rostro dulcePra ter no rosto doce
El buen sabor de tu besoDo gosto bom do teu beijo

Pequeña luz de verdadPequena luz de verdade
Estrella guía para míEstrela guia para mim
Mis rumbos antes marcadosMeus rumos antes marcados
Cambiaron todos y asíMudaram todos e assim
Lo que antes fue principioO que antes foi principio
Hoy jamás tendrá finHoje jamais terá fim
Lo que antes fue principioO que antes foi principio
Hoy jamás tendrá finHoje jamais terá fim

En los ojos de mi chicaNos olhos da minha guria
Hay un pedazo de cieloTem um pedaço de céu