O Açude É Um Céu Dentro da Água (part. Gustavo Teixeira)

El Embalse Es un Cielo Dentro del Agua (parte. Gustavo Teixeira)

O Açude É Um Céu Dentro da Água (part. Gustavo Teixeira)

Desde donde veo la querenciaDe onde avisto a querência
El embalse es un cielo dentro del aguaO açude é um céu dentro d'água
Lámina azul reflejandoLâmina azul refletindo
Todo lo que el tiempo desaguaTudo o que o tempo deságua

Atrapado en límitesAprisionado em limites
Contenido, lejos se reflejaContido, longe se espelha
Pues entre las dos lomasPois entre as duas coxilhas
Surge una vega parejaSurge uma várzea parelha

Todo lo que el cielo guarda en síTudo que o céu guarda em si
El embalse también lo muestraO açude mostra também
Menos sus deseosMenos as suas vontades
De querer ir más alláDe querer ir mais além

Cuando uno se desploma sobre el otroQuando um desaba no outro
Con temporal y tormentaCom temporal e tormenta
Despiertan los arroyos por delanteAcordam as sangas por diante
Dejando el agua turbiaDeixando a água barrenta

El embalse en aguas tranquilasO açude em águas calmas
Es todo lo que el cielo quieraÉ tudo o que o céu quiser
Pues vive de sus lluviasPois vive das suas chuvas
O de un nacimiento cualquieraOu de uma nascente qualquer

En las orillas del pasto verdeNas margens da grama verde
El ganado pasta la llanuraO gado pasta a planura
Y mata la sed de las tardesE mata a sede das tardes
Bebiendo el cielo en la lejaníaBebendo o céu nas lonjuras

El cielo se pinta en estrellasO céu se pinta em estrelas
En aguas anochecidasEm águas anoitecidas
Que la Luna deja suavementeQue a Lua deixa de manso
Un trazo en luz reflejadaUm risco em luz refletida

Son en estas horas que la nocheSão nestas horas que a noite
Queda la mirada tranquilamenteFica o olhar calmamente
El bote de una truchaO bote de uma traíra
Contra una estrella fugazContra uma estrela cadente

El viento que empuja las nubesO vento que empurra as nuvens
Hace oleaje en el embalseFaz maretas no açude
Y el cielo no para, reflejadoE o céu não para, espelhado
Esperando que el tiempo cambieTorcendo que o tempo mude

Van los dos hacia el mismo ladoVão os dois pra o mesmo lado
Hasta llegar a la bajanteAté chegar na vazante
El embalse se detiene en los murosO açude para nas taipas
Y las nubes siguen por delanteE as nuvens seguem por diante

El embalse es un cielo dentro del aguaO açude é um céu dentro d'água
Y la misma escena al revésE a mesma cena ao inverso
Guardando dentro un misterioGuardando dentro um mistério
Que existe en su universoQue existe em seu universo

Que las garzas, que vuelan lejosQue as garças, que voam longe
Llevan el cielo por las alasLevam o céu pelas asas
Después, devuelven al embalseDepois, devolvem ao açude
Posándose en las aguas somerasPousando nas águas rasas

Pasa tanto cielo en el aguaPassa tanto céu na água
Y el embalse sigue lo mismoE o açude segue o mesmo