Quando o Aço da Tesoura Perdeu o Fio da Tosquia

Cuando el Acero de la Tijera Perdió el Filo del Esquilado

Quando o Aço da Tesoura Perdeu o Fio da Tosquia

Cuando el acero de la tijeraQuando o aço da tesoura
Perdió el filo para el esquiladoPerdeu o fio pra tosquia
La fuerza del temple y el fuegoA força de templa e fogo
Le dieron otro propósitoDeram-lhe outra serventia

Un cuchillo de buen corteUma faca de bom corte
Mango de hueso y maderaCabo de osso e madeira
Arte de cuerno y bronceArte de cerno e de bronze
Hecho por Claudio FerreiraFeitio do claudio ferreira

La vieja tijera inglesaA velha tesoura inglesa
Para esquilar lana en diciembreDe tosquiar velo em dezembro
Ya cortaba en las comparsasJá cortava nas comparsas
Mucho antes que yo, recuerdoBem antes de mim, me lembro

Corona, solo en una hojaCoroa, só numa folha
Resorte que se fija y no se volteaMola que firma e não vira
Durará otros cien añosVai durar mais uns cem anos
En un mango de guayubiraNum cabo de guajuvira

Cuántas veces chismosaQuantas vezes matraqueira
Hablaba de la vida ajenaFalava da vida alheia
En el tintineo de las esquilasNos beliscão das esquilas
En las arrugas de alguna ovejaNas rugas de alguma oveia

Otra vez, en prosa suaveOutra vez, em proza mansa
Contaba de algún adornoContava de algum floreio
Poniendo todo en ordenBotando toso em quilina
De la caballada del arreoDa cavalhada do arreio

Fue el martillo de las esquilasFoi das esquila a martelo
Por cuenta del estancieroPor conta do estancieiro
Cruzando mil ovejasCruzando de mil ovelhas
Para entregarse en eneroPra se entregar em janeiro

Ya no tuvo más utilidadNão teve mais serventia
Cuando la comparsa se fueQuando a comparsa partiu
Cortaba cien vellosFoi de botar uns cem velos
Sin perder nunca el filoSem nunca perder o fio

Ahora va en la cinturaAgora vai na cintura
Y por lo afilado se guíaE por afiada se guia
Envainada con fuerzaRetovada de bainha
Presagiando una sangríaPrenunciando uma sangria

Pues aún se encontraráPois ainda vai achar-se
En manos de un esquiladorNas mãos de um esquilador
Con una oveja para el consumoCom uma ovelha pra consumo
En la sombra de un carniceroNa sombra de um carneador

Cuando el acero de la tijeraQuando o aço da tesoura
Perdió el filo para el esquiladoPerdeu o fio pra tosquia
Se convirtió en un cuchillo respetableVirou faca de respeito
Para cortar, trocear y sangrar!Pra corte, talho e sangria!