Romance de Flor e Luna

Romance de Flor y Luna

Romance de Flor e Luna

Cuando un día Rosaflor llegó al ranchoQuando um dia Rosaflor chegou no rancho
Pequeño mundo en un rincón del corredorPequeno mundo num fundão de corredor
Vio un caballo zaino ensilladoEnxergou um pingo baio encilhado
Y un gaucho con un gateado en el fiadorE um gaúcho com um gateado no fiador

Mariano Luna, domador, seguía los vientosMariano Luna, domador, seguia os ventos
Llevando mansos para cambiar por las rutasTrazendo mansos pra cambiar pelas estradas
Y Rosaflor, la hija más joven de don NicoE Rosaflor filha mais moça do seu Nico
Lavaba la ropa junto a las piedras del arroyoLavava roupa junto às pedras da aguada

Rosaflor con una sonrisa suave y buenas nochesRosaflor num riso manso e buenas noite
Entró al rancho con sus ojos de deseoEntrou no rancho com seus olhos de querer
Mariano Luna y sus pilchas ya desgastadasMariano Luna e suas pilchas já puídas
Le dijo a la chica otro buenas sin decirDisse a moça um outro buenas sem dizer

Mariano Luna, que tenía la Luna en los ojosMariano Luna que tinha Lua nos olhos
Le entregó ese brillo a sus ojosEntregou esse clarão aos olhos dela
Y apagó la luz extrema que teníaE apagou a luz extrema que continha
La otra Luna que brillaba en la ventanaDa outra Lua que apontava na janela

La lavandera sabía poco de las lunasA lavadeira pouco sabia das luas
Y aún menos de las miradas que tienenE ainda menos dos olhares que elas têm
Y descubrió entonces en los ojos del caminanteE descobriu então nos olhos do andante
Que ni las flores saben de amoresQue de amores nem as flores sabem bem

El domador que solo conocía esos camposO domador que só sabia desses campos
Sabía poco del azul que viene de las floresSabia pouco do azul que vem das flores
Pero descubrió después de leguas de caminosMas descobriu depois de léguas de estradas
Que hacía mucho tiempo no cuidaba sus amoresQue há muito tempo não cuidava seus amores

De flor y luna se adornó el rústico ranchoDe flor e luna se enfeitou o rancho tosco
Pequeño mundo en un rincón del corredorPequeno mundo num fundão de corredor
Que sin saberlo quedó más claro y más silenciosoQue sem saber ficou mais claro e mais silente
Después de que la Luna se inclinó sobre la florDepois que Lua debruçou-se sobre a flor

La ruta quedó sin nadie para irseFicou a estrada sem ninguém pra ir embora
Y risas anchas diferentes a lo normalE risos largos diferentes do normal
Un zaino manso pastando en el potreroUm baio manso pastando pelo potreiro
Y bombachas limpias colgadas en el alambrado.E bombachas limpas penduradas no varal.