Romance do Espinho Brabo (part. Ângelo Franco)

Romance del Espino Bravío (parte con Ângelo Franco)

Romance do Espinho Brabo (part. Ângelo Franco)

Un espino, joven muchachoUm espinho, moço novo
Residente de la japecangaMorador da japecanga
Se enamoró sin quererSe apaixonou sem querer
De una flor de pitangaPor uma flor de pitanga

Ya antes del inviernoJá tinha, antes do inverno
Había intercambiado miradas de verdadTrocado olhares de fato
Con otra flor de aroeiraCom outra flor de aroeira
Del mismo costado de monteDa mesma costa de mato

Una vez se encantóTeve uma vez que encantou-se
Con una flor de corticeiraNuma flor de corticeira
Pero ella ni siquiera se despidióMas ela nem deu adeus
Y se fue en la corrienteE foi-se na corredeira

Siendo rastro del arroyoSe foi rastro do arroio
Que dividía las barrancasQue dividia as barrancas
Quedó, de un lado el espinoFicou, de um lado o espinho
Del otro, la florecita blancaDo outro, a florzita branca

Una vez, medio de puntillasUma vez, meio de ponta
Por vueltas que da la vidaPor voltas que a vida faz
Atacó a un toro pampa alzadoAtacou um boi pampa alçado
Con aires de capatazCom pose de capataz

Allí, en la boca del monteAli, na boca do mato
Donde siempre se enredóOnde sempre se enredou
Él, sintiendo la púaO, sentindo a pua
Dio media vuelta y regresóDeu cara-volta e voltou

Le llaman espino bravíoLhe chamam espinho brabo
Pues no lo conocen bienPois não lhe conhecem bem
Ya fue la astilla del alambreJá foi a farpa do arame
Y la punta que tiene la espuelaE a ponta que a espora tem

Sabe quién nunca, en la vidaSabe quem nunca, na vida
Dejará de ser espinoVai deixar de ser espinho
Por causa de sus azotesPor causa dos seus açoites
Tiene miedo de estar soloTem medo de ser sozinho

Flor de pitanga bonitaFlor de pitanga bonita
Un día se volverá dulceUm dia vai ficar doce
Pero él sueña un romanceMas ele sonha um romance
Como si fuera posibleComo se possível fosse

Por ser del monte se escondePor ser do mato se esconde
Del amor contenido, no cuentaDo amor contido, não conta
No sabe, así, tener cariciasNão sabe, assim, ter carinhos
Por ser espino, tiene puntaPor ser espinho, tem ponta

El espino rasgó el ponchoO espinho rasgou o pala
De un gaucho de cruzadaDe um campeiro de cruzada
Y guardó la lana, para siempreE guardou a lã, pra sempre
En su punta afiladaNa sua ponta afiada

Para despedirsePra acenar despedidas
Al viento que lo alborotaPro vento que lhe alvorota
Pues pensó en irsePois pensou em ir-se embora
Clavado en un pie de bota!Cravado num pé de bota!