Todo Esse Verde nos Olhos

Todo Ese Verde en los Ojos

Todo Esse Verde nos Olhos

Todo ese verde en los ojosTodo esse verde nos olhos
Que la casa mira de frenteQue a casa mira de frente
Viene de la sangre ancestralMe vem do sangue ancestral
De los ojos de mi genteDos olhos de minha gente

Son montes y canelasSão mólhos e cinamomos
Rincones de monte invernadasRincões de mato invernadas
Son campos y llanuras ampliasSão campos e várzeas largas
Que siguen más allá de esta rutaQue segue além desta estrada

Mis ojos conocen el verdeMeus olhos sabem do verde
Pues ayudaron a cuidarloPois ajudaram a cuidá-lo
Son mansos rodeando tropasSão mansos rondando tropas
Ágiles montando caballosÁgeis montando cavalos

Temen un tiempo oscuroTemem um tempo escuro
Pues saben de ojos cerradosPois sabem de olhos fechados
Que nunca fueron del campoQue nunca foram do campo
Mirarnos desde el otro ladoNos olharem do outro lado

Todo ese verde extendidoTodo esse verde estendido
Que mis ojos saben tenerQue os meus olhos sabem ter
No es así por casualidadNão são assim por acaso
Son verdes por merecerSão verdes por merecer

Y así por toda la vidaE assim por toda vida
Siempre nos darán el panVão sempre nos dar o pão
En el ciclo normal del campoNo ciclo normal do campo
Serán de los míos que vendránSerão dos meus que virão

Después de la lluvia que lloranDepois da chuva que choram
Mis ojos verden másMeus olhos verdejam mais
Pues traen en el color de la tierraPois trazem na cor da terra
El gen que heredé de mis padresO gen que herdei de meus pais

Pues el campo sabe cómoPois o campo sabe o jeito
Entregarse al amigoDe entregar-se ao amigo
Presta todo su verdeEmpresta todo o seu verde
Para amarillearse de trigoPra amarelar-se de trigo

Pero siempre hay alguien mirandoMas tem sempre alguém a olhar
Y deseando nuestro verdeE a desejar nosso verde
Rondan las orillas del ríoRondam as margens do rio
Y mueren de la propia sedE morrem da própria sede

Traen el dolor y la oscuridadTrazendo a dor e o escuro
Afilando espinas en los montesAfiando espinhos nos mólhos
Pues no saben que este verdePois não sabem que este verde
Viene del campo para los ojosMe vem do campo pra os olhos