Romen Kýzý

Fille Roumaine

Romen Kýzý

Une fille roumaine est apparue au bord du fleuveBir Romen kýzý göründü Tuna boyunda
Dans ses mains, un bouquet de roses et dans son seinElinde bir deste gül var ve de koynunda
Dis-moi, dis-moi, fille roumaine, as-tu une mère ?Söyle söyle Romen kýzý anan var mýdýr

Je n'ai ni mère ni pèreNe anam var ne de babam
Je suis un orphelinBen bir öksüzüm

Écoute, écoute, fille roumaine, je veux t'emmenerDinle dinle Romen kýzý alayým seni
Je veux t'emmener et te garder près de mon cœurAlayým da gül sinemde sarayým seni
Je veux t'emmener et te garder loin de chez moiAlayým da gurbet elde sarayým seni