A Withered Flower

Une Fleur Fanée

A Withered Flower

sayonara, mon aimésayonara watashi no aishita hito
je n'ai pas pu tenir ma promesse, désoléeyakusoku wo mamorenakute GOMEN NE
je pleure avec une voix asséchéekawakikitta koe wo agete naku no wa
car je ne peux pas dormirnemurenai kara
sous les nuages éparpillészaratsuita kumo no shita
j'ai vu le ciel bashikui sora wo mita

j'aimerais que tu entendes ma voixwatashi no koe ni koete hoshii

tu vas sûrement m'oublieranata wa watashi wo wasureru deshou
mais ça m'est égal, peu importesore demo kamawanai, sore demo
dans ce lointain rêvetooki nagai ano yume ni
je suis encore en train de sombrerima demo oboreta mama
je pense à toi en éteignant la lumière de ma chambreheya no akari otoshite anata wo omouwa

même si je t'entendskikoeteiru no ni
c'est dur de détourner le regardme wo sorasu no ga tsurai
j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moiwatashi no koto wo dou ni demo shite hoshii

ce qui me gèle, c'est cette chambre sans toikogoeru no wa anata no inai heya
ne reste pas seulhitori ni shinai de
je trace une fleur fanée du doigtsakanai hana wo yubi de nazotte
je veux qu'elle se fanekaretai sou itta

je répète ces mots en bouclekurikaesu hitorigoto
un amour comme les vaguesnami no you na ai
la fleur laissée dans la chambre ne veut toujours pas s'ouvrir*heya ni nokosareta hana wa mada hirakou to shinai*

ce que j'entends, ce sont les souvenirskikoeru no wa anata to
des jours passés avec toisugoseta hi no omoide
mais tu n'es pas làdemo inai
j'ai peur d'accepter celaukeireru no ga kowakutenaita no
je ne peux plus avancermou arukenai

sayonara, mon aimésayonara watashi no aishita hito

*hirakou to shinai est omis*hirakou to shinai is skipped