Couting Song

Canción de Conteo

Couting Song

¿No es la santa virgen que anhela el veneno?
あにきょうちょうするせいぼはもうどくをふりまいてないか
ani kyouchou suru seibo wa moudoku wo furimaitenai ka
Algo vago y confuso, como un dulce insecto venenoso
あいまいなものあやふやなままあまいみつのむしみたいですね
aimai na mono ayafuya na mama amai mitsu no mushi mitai desu ne
Una pequeña pequeña pequeña mentira, ¿realmente me amas?
a little little little lieきみはぼくをあいしてますか
a little little little lie kimi wa boku wo aishitemasu ka
Una pequeña pequeña pequeña mentira, incluso los tontos deben descansar
a little little little lie*ばかもやすみやすみいうべきでしょう
a little little little lie* baka mo yasumi yasumi iubeki deshou

<bark> Ladrido, rugido, comienza la cuenta regresiva
bark>ほえる、うなる、びょうよみのかいし
bark> hoeru, unaru, byouyomi no kaishi

El vecino no te está deseando, ¿verdad?
となりにいるたいこうはきみをほしがってないかい
tonari ni iru taikou wa kimi wo hoshigattenai kai
Llorando con cristales, nadie te salvará
けっしょうだしてないたところでだれもふりまいてくれないの
kesshou dashite naita tokoro de dare mo furimaite kurenai no
Una pequeña pequeña pequeña mentira, avanza antes de aplaudir
a little little little lieてをたたいたらまえにすすめ
a little little little lie te wo tataitara mae ni susume
Una pequeña pequeña pequeña mentira, ahora es el comienzo del fin
a little little little lie**さあおわりのはじまりだ
a little little little lie** saa owari no hajimari da

<bark> Jadeo, observación, murmullos en la garganta
bark>あっし、こうさつ、つぶやきをするのど
bark> asshi, kousatsu, tsubuyaki wo suru nodo

El cabello salvador no puede calmar la ansiedad que queda en los sentidos
かみがしゅじゅつだいできみをすくいたがるふあんがきえない
kami ga shujutsudai de kimi wo sukuitagaru fuan ga kienai
Lo que queda en la vista es el color del fuego
しかいにのこるはあかいひのいろ
shikai ni nokoru wa akai hi no iro

Cuando las manecillas del reloj avanzan demasiado y la luz se apaga
とけいのはりがすすみすぎてともしびがきえたら
tokei no hari ga susumi sugite tomoshibi ga kietara
Tomemos eso como una señal de despedida
おわかれのあいずとしよう
owakare no aizu to shiyou

<bark> Hojas secas, separación, un hombre que acaricia la corteza
bark>かれき、たちがれ、きのかわをはぐおとこ
bark> kareki, tachigare, ki no kawa wo hagu otoko

¿El dolor desapareció? ¿Te has vuelto cómodo de inmediato?
いたみはなくなった？すぐにらくになれた
itami wa nakunatta? sugu ni raku ni nareta?
Desde aquí no se puede ver
ここからみえない
koko kara mienai
Un futuro sin promesas para ambos
やくそくできないふたりのみらい
yakusoku dekinai futari no mirai

La lluvia cae implacablemente en la garganta pisoteada
ふみつけたのどにふりそそぐあめ
fumitsuketa nodo ni furisosogu ame
Amor que se desborda sin fin
おとしでなくあいじょう
o to shi te naku aijou

*escrito con un uso sutil, restricción
writtenささやかなうそ、きょうしょく
written sasayaka na use, kyoshoku
**escrito para garantizar la paz, escondite
writtenたいろをかくほ、かくれみの
written tairo wo kakuho, kakuremino
***escrito lluvia de lágrimas
writtenなみだあめ
written namida ame