ハッピーバースデー (Happy Birthday)

Gelukkige Verjaardag

ハッピーバースデー (Happy Birthday)

Had je maar niet geboren hoeven worden
生まれたけりゃ良かったのにね
umaretakerya yokatta noni ne
In een naamloze schuilplaats komt leven tot stand
名も無き殻に命が付く
na mo naki kara ni inochi ga tsuku

"Ik hoop dat vandaag een
「I hope today will be
I hope today will be
Geweldige dag voor je zal zijn
A wonderful day for you
A wonderful day for you
Ik wens je een hele
Wishing you a very
Wishing you a very
Gelukkige Verjaardag"
Happy Birthday」
Happy Birthday

Gelukkige Verjaardag
ハッピーバースデー
happī bāsudē
Gelukkige Verjaardag
ハッピーバースデー
happī bāsudē
Een naam werd aan het leven gegeven
命に名が後付けされた
inochi ni na ga atatsuke sareta
Gelukkige Verjaardag
ハッピーバースデー
happī bāsudē
Gelukkige Verjaardag
ハッピーバースデー
happī bāsudē
Laten we het vandaag in ieder geval vieren
せめて今日だけでも
semete kyō dake demo

Zelfs de eerste woorden die ik leerde, kende ik niet
初めて覚えた言葉も知らず
hajimete oboeta kotoba mo shirazu
De onhoorbare stroom is er niet
届かないせせらぎよ
todokanai seseragi yo

Als je niet geboren was, had je niets geweten
生まれなけりゃ何もしることもなかったね
umarenakerya nani mo shiru koto mo nakatta ne
Is het beter om in onwetendheid te blijven?
知らないままでいたほうが報われますか?
shiranai mama de ita hō ga mukuwarimasu ka?

"Ik hoop dat vandaag een
「I hope today will be
I hope today will be
Geweldige dag voor je zal zijn
A wonderful day for you
A wonderful day for you
Ik wens je een hele
Wishing you a very
Wishing you a very
Gelukkige Verjaardag"
Happy Birthday」
Happy Birthday

Gelukkige Verjaardag
ハッピーバースデー
happī bāsudē
Gelukkige Verjaardag
ハッピーバースデー
happī bāsudē
Je kunt niet terug naar die toekomst
そんな未来に帰れない
sonna mirai ni kaerenai
Gelukkige Verjaardag
ハッピーバースデー
happī bāsudē
Gelukkige Verjaardag
ハッピーバースデー
happī bāsudē
Laten we het vandaag in ieder geval vieren
せめて今日だけでも
semete kyō dake demo

Een huiler, verdwaald
泣き虫な迷子
nakimushi na maiko
Seizoenen die verzwakken, sterven en weer geboren worden
衰弱してく季節が死に生まれる
suijaku shiteku kisetsu ga shini umareru

Ik was te laat
間に合わなかった
manianakatta
Die ene seconde van vandaag
今日という一秒が
today to iu ichibyou ga
Leef en ren tot je sterft
死ぬまで生きて走れ
shinu made ikite hashire

Jij die morgen niet kent, bent geboren
明日を知らぬ君が生まれた
ashita wo shiranu kimi ga umareta
Jij die gisteren niet kent, bent geboren
昨日を知らぬ君が生まれ
kinō wo shiranu kimi ga umare