Henna Merry Go Round (変なメリーゴーランド)

Manège Étrange

Henna Merry Go Round (変なメリーゴーランド)

Allez, monte et regarde
さあどうぞ跨ってごらん
Sā dōzo matagatte goran
Bienvenue face à la peur
ようこそ恐怖とご対面だ
Yōkoso kyōfu to go taimen da

Un manège dégueulasse
劣悪なメリーゴーランド
Retsuaku na MERĪGŌRANDO
Un spectacle d'horreur
ホラーショー
HORĀSHŌ

Un manège étrange
変なメリーゴーランド
Hen na MERĪGŌRANDO
C'est une fille sans jambes qui monte
脚がない少女の跨る
Ashi ga nai shōjo no matagaru
Ses cheveux qui traînent
タラタラ垂れたは
TARATARA tareta wa
Tourne, tourne, le manège
まわるまわるメリーゴーランド
Mawaru mawaru MERĪGŌRANDO

Un manège étrange
変なメリーゴーランド
Hen na MERĪGŌRANDO
C'est qui ce type sur mon cheval ?
ぼくの木馬のこの人だあれ？
Boku no mokuba no kono hito da are
Ne me dis pas que c'est la chute
まさか真っ逆さま
Masaka massakasama
Une tragédie qui devient une belle dépression
悲劇にしてみては美しい鬱
Higeki ni shite mite wa utsukushii utsu

Un manège dégueulasse
劣悪なメリーゴーランド
Retsuaku na MERĪGŌRANDO
Un spectacle d'horreur
ホラーショー
HORĀSHŌ

Un manège étrange
変なメリーゴーランド
Hen na MERĪGŌRANDO
Pourquoi on est attachés ?
何故ぼくら括り付けられる？
Naze bokura karamitsukerareru
Un oreiller noir comme un souvenir traumatique
真っ暗な枕はトラウマの成長記録
Makkura na makura wa TORAUMA no seichō kiroku

Un manège étrange
変なメリーゴーランド
Hen na MERĪGŌRANDO
Essayons de surmonter la peur
恐怖を克服してみましょう
Kyōfu o kokufuku shite mimashō
Un rêve sale qui ne disparaît pas, gisant là
汚い消えない横たわる墮落した夢
Kitanai kienai yokotawaru daraku shita yume

Un manège étrange
変なメリーゴーランド
Hen na MERĪGŌRANDO
Un manège qui tourne sans fin
まわる代わり代わるメリーゴーランド
Mawaru kawari kawaru MERĪGŌRANDO
Arrête, s'il te plaît
もうやめて
Mō yamete
Arrête, s'il te plaît
もうやめて
Mō yamete

C'est ça le traitement que tu souhaites (thérapie) ?
これが貴方の望む治療法 (セラピ) なの？
Kore ga anata no nozomu serapi na no