Rubra

Rubra

Rubra

Dieu, oh Dieu
神様神様
kami-sama kami-sama
S'il te plaît, tue-moi déjà
お願いもう殺して
onegai mō koroshite
Mon cœur qui a failli mourir a déjà raté sa vie
死に損ねた心はもう生き損ねたの
shini sokoneta kokoro wa mō iki sokoneta no

Sans but, la neige blanche m'enveloppe
帰る当てもない真っ白な雪化粧
kaeru ate mo nai masshiro na yukigesho
Tu m'as dévoré et j'ai perdu ma jambe droite
貴方に喰べられて右脚を失くしたの
anata ni taberarete migi ashi wo nakushita no

Regarde, il est déjà temps de dormir
ほら、もうおやすみ
hora, mō oyasumi
Les yeux grands ouverts
見開いた瞳
mihiraita hitomi
Je veux m'endormir dans les bras chauds de maman
暖かいママの手布で眠りたい
atatakai mama no teburu de nemuritai

Le bonheur se retourne et s'accompagne d'un lot de soucis
倖せ振り向くとお決まりが付いてくる
shiawase furimuku to okimari ga tsuite kuru
C'est pourquoi je me retourne et me souviens du passé
だから後ろ向きなまま過去を思い出す
dakara ushiromuki na mama kako wo omoidasu

Demain, après-demain et même au-delà
明日も明後日もその先もきっと
ashita mo asatte mo sono saki mo kitto
Je me demande, à moi qui ne peux pas changer : "Es-tu heureuse ?"
変われない私に問う「倖せですか？」
kawaranai watashi ni tou \"shiawase desu ka\"

Le bonnet blanc de maman a été teint en rouge cette nuit-là
ママの形見の白頭巾はあの夜に真っ紅に染まってしまったの
mama no katami no shiro zukin wa ano yoru ni makka ni somatte shimatta no
Après avoir vendu mon malheur, on m'a interpellée
不倖を売り終えて声掛けられた
fukō wo uri oete koe kakerareta
"Tu faisais un mauvais rêve ? Allez, viens ici"
「悪い夢を視てたの？ほら、こちらおいで」
warui yume wo miteta no? hora, kochira oide

La nuit où la neige poudreuse danse
粉雪の舞う夜
konayuki no mau yoru
Il y a trois empreintes
足跡は三つ
ashiato wa mittsu
Je ne trouve pas ma place dans le tableau du bonheur
幸せの絵に見当たらない私に
shiawase no e ni miataranai watashi ni

Tu étais juste si chaleureux
貴方はただただ暖かかったけど
anata wa tada tada atatakakatta kedo
Mais "un doux mensonge était le début de la peur"
「優しい嘘が恐怖の始まりでした」
yasashii uso ga kyōfu no hajimari deshita