首輪教育のすすめ (kubiwa kyouiku no susume)

Die Empfehlung zur Halsbanderziehung

首輪教育のすすめ (kubiwa kyouiku no susume)

Wenn das Halsband im Käfig einen Namen hat,
鳥籠囲われた首輪に名があるのなら
Torikago kakowareta kubiwa ni na ga aru no nara
Dann ist man wohl ein Mensch, auch wenn man wie ein Frosch im Brunnen ist.
井の中の蛙と分からずとも人間だろう
I no naka no kawazu to wakarazu tomo ningen darou

Deine farblosen Hausaufgaben machen sich über die Köpfe der Menschen lustig.
あなたの無個性な宿題が人の脳を馬鹿にする
Anata no mukosei na shukudai ga hito no nō wo baka ni suru
Die abgerissene Haut,
剥いた皹
Muita kōji
Bedeutungslosigkeit,
無意味な意味
Muimi na imi
Ähnelt unheimlich dem nahen Tod.
不気味な死期にも良く似ている
Bukimi na shiki ni mo yoku nite iru
Wertlos, nur um Futter zu produzieren, das irgendwann ein Lied wird,
どうせ歌になる餌を排泄するためだけの価値を
Dōse uta ni naru esa wo haishoku suru tame dake no kachi wo
Kannst du nichts wegwerfen, aber am Ende hat Papa dich entsorgt.
何も捨てれない癖に結果パパには捨てられたよ
Nani mo suterenaikuse ni kekka papa ni wa suterareta yo

Ich drehe mich schon wieder,
もうぐるぐるまわる
Mō guruguru mawaru
Drehe mich schon wieder,
ぐるぐるまわる
Guruguru mawaru
Mit dieser geschmeidigen Klinge,
しなやかなその剃刀
Shinayaka na sono kamisori
Spritz ich ohne Zögern umher.
躊躇いもなくボクが飛び散っていく
Tamerai mo naku BOKU ga tobichitte iku

Ich atme,
呼吸をしてる
Kokyū wo shiteru
Ich atme,
呼吸をしてる
Kokyū wo shiteru
Warum wird mir so schwindelig?
何故だ息苦しくなる？
Naze da ikigurushiku naru
Drehend fließt das Blut,
ぐるぐる血を流して
Guruguru chi wo nagashite
Drehend lass die Lieder raus.
ぐるぐる歌を垂れ流せ
Guruguru uta wo tarenagase

Mach dein Make-up wie ■■,
メイクは■■と同じにしなさい
MEIKU wa ■■ to onaji ni shinasai
An diesem Tag war mein Gesicht ganz schwarz.
その日に顔面真っ黒にした
Sono hi ni ganmen makkuro ni shita
Wenn du ein Ich hast, hör auf mit der Musik,
自我があるなら音楽は辞める
Jiga ga aru nara ongaku wa yameru
Bist du bei Verstand, bist du von der Musik getäuscht?
正気なら音楽に騙された？
Shōki nara ongaku ni damasareta
Zerhackt und gefallen, dieser Körper,
切り刻んで転んだこの死体
Kirikizande koronda kono shitai
In dieser Zeit, die mit Bedeutung getötet wurde.
意味刻んで殺したこの時代
Imi kizande koroshita kono jidai
Was ist mit dem Recht des Nichtrauchers, der unterstrichen wird?
アンダーライン引いた嫌煙者の権限は？
ANDĀRAIN hiita kenensha no ken'gen wa
Denn ich bin nicht dein Haustier.
だって君の飼い犬じゃない
Datte kimi no kaiinu ja nai

Zu viele schöne Dinge lassen die bunten Brillen dumm aussehen,
綺麗なモノ見過ぎて色眼鏡が目を馬鹿にする
Kirei na mono misugite iro megane ga me wo baka ni suru
Wie kleine schwarze Augen, die wie Müll schauen, sind niedlich.
まるでゴミでも見るような小さな黒目が可愛らしい
Marude gomi demo miru yōna chiisana kurome ga kawairashii
Fleisch, das wegen der Euthanasie mit einem Rabattaufkleber versehen ist,
半額シール貼られた安楽死故の細切れ肉
Hangaku shīru harawareta anrakushi yue no hosogire niku
Mit Worten kann man Menschen töten.
言葉で人は殺せる
Kotoba de hito wa koroseru
Ist es frischer, wenn man leidet?
苦しんだほうが新鮮かな？
Kurushinda hō ga shinsen ka na

Ich drehe mich schon wieder,
もうぐるぐるまわる
Mō guruguru mawaru
Drehe mich schon wieder,
ぐるぐるまわる
Guruguru mawaru
Es ist keine Pflicht, sich neu zu erziehen,
義務でもない再教育
Gimu demo nai saikyōkyōiku
Denn hier ist es in einem farblosen Käfig.
此処は色のない籠の中だから
Koko wa iro no nai kago no naka dakara

Barfuß fliehen,
裸足で逃げて
Hadashi de nigete
Barfuß geflohen,
裸足で逃げた
Hadashi de nigeta
Um 3 Uhr morgens in der Pubertät,
思春期の午前3時
Shishunki no gozen san-ji
Der Morgen ist noch lange nicht da,
まだまだ夜明けはまだ
Mada mada yoake wa mada
Das blutige Nachthemd, das von Mama kam.
ママから飛んだ血の部屋着
MAMA kara tonda chi no yukata

Ich drehe mich,
ぐるぐる回る
Guruguru mawaru
Drehe mich,
ぐるぐる回る
Guruguru mawaru
Selbstrettung durch Ausdruck,
表現の自己救済
Hyougen no jiko kyūsai
Warum quälst du mich so sehr?
どうしてそんなにいじめてくれるの？
Dōshite sonna ni ijimete kureru no

Ich drehe mich,
ぐるぐる回る
Guruguru mawaru
Drehe mich,
ぐるぐる回る
Guruguru mawaru
Eins, zwei, verschwinden wieder,
ひとりふたりまた消える
Hitori futari mata kieru
Sag mir, wer ist als Nächstes dran?
教えて？次は誰だ？
Oshiete? Tsugi wa dare da
Das Halsband hat keinen Namen.
首輪に名前がない
Kubiwa ni namae ga nai