宙吊り少女 (chuuzuri shoujo)

De Ongewenste Bezoeker

宙吊り少女 (chuuzuri shoujo)

Welkom in de leegte
招かれざる訪問 現にようこそ
manekarezaru hōmon utsutsu ni yōkoso
Laten we terugkeren, levend en wel
無に還ろう 生きたままで
mu ni kaerou ikita mama de
Sterk gebonden, door dit hart heen
強く縛って この心通して
tsuyoku shibatte kono kokoro toite?
Het lijkt wel een opgelegde onvrijheid
仕組まれた不自由みたい
shikumareta fujiyū mitai

Gebroken geest
Fractured spirit
Fractured spirit

Duizend keer opgehangen
千篇吊るし上げ
senpan tsurushi age
Emoties zijn stil
感情は無口
kanshū wa kaonashi

Gebroken geest
Fractured spirit
Fractured spirit

Zorg dat je het donker omarmt
暗くを儀心し なさい
kuraku o gishin shi nasai
Wie is de pleitbezorger?
主張者は誰だ
shubōsha wa dare da?

De luchtige schommel, kijk omhoog naar de bodem
空中ブランコ 見上げた底は
kūchū buranko miageta soko wa
Zelfs met beide voeten op de grond, is het een wervelwind
地に足ついてもチュブラリンだ
chi ni ashi tsuite mo chūburarin da
Lila, lila, lalila
リラ、リラ、ラリラ
lila, lila, lalila

De god die ons verplicht en versnelt
義務と高速具にキセラレテタ神は
gimu to kōsokugu ni kiserareteta shin wa
Maakt niet uit of er betekenis is of niet
意味などあってもなくてもいいんだ
imi nado atte mo nakute mo ii n da
Lila, lila
リラ、リラ
lila, lila

Ga, neem je tijd
Go ゆっくりどうぞ
Go yukkuri dōzo
Wiebelend, de zwevende meid
ゆらゆらと宙吊り少女
yurayura to chūzuri shōjo

Per ongeluk verstrikt in onzin
誤って戯言なく絡まって
ayamatte gikochinaku karamatte
Heb je me gevonden? Ik ben zelf verstrikt
見つかった？自ら絡まった
mitsukatta? mizukara karamatta
Verdrinken in gebonden vrijheid
縛られた自由に溺れる
shibarareta jiyū ni oboreru

Een requiem voor de mens die de mens breekt
人が人を壊すレクイエム
hito ga hito o kowasu rekuiemu
Een vervangbare, kleurloze melodie
代わりの効く無個性で唱歌
kawari no kiku mu kosei de shōka?

Een replica zonder geluk in de mens
人に恵まれないレプリカ
hito ni megumarenai repurika
Met een uitdrukkingloze lach
無表情にね嘲笑う
muhyōjō ni ne azawarau

Gebroken geest
Fractured spirit
Fractured spirit

Voeten omhoog, hangend
揚げ足吊り下げ
ageashi tsuri sage
Laten we vrij worden
自由になろう
jiyū ni narou

Gebroken geest
Fractured spirit
Fractured spirit

Zorg dat je het donker omarmt
暗くを儀心し なさい
kuraku o gishin shi nasai
Met de mond naar beneden
もに垂れ下がる
mo ni taresagaru
Dansend, wiebelend, de zwevende meid
踊るゆらゆらと宙吊り少女
odoru yurayura to chūzuri shōjo

Verstrikt in de knoop
のと幾らばもつれる
no to ikensureba motsureru
Tussen de menigte, verwarde touwen
群衆に入り乱れた縄
gunshū ni irimidareta nawa
Beperkingen smelten weg
制約束縛溶けてく
seiyaku sokubaku toketeku

Omdat we zoeken, vinden we niet
探そうとするから見つからなくて
sagasou to suru kara mitsukaranakute
We maken steeds meer fouten
正しく僕たち間違えていく
masashiku bokutachi machigaeteiku
Lila, lila, lalila
リラ、リラ、ラリラ
lila, lila, lalila

Waarde, ideeën, religieuze betekenis
価値も思想も宗教意義趣向
kachi mo shisō mo shūkyō igi shumi shikō
Maakt niet uit welke kleur of hoeveel variaties
何色でも何十通りでもいい
nanishoku de mo nan jū tōri demo ii
Lila, lila, lalila
リラ、リラ、ラリラ
lila, lila, lalila

Zelfs als onze blikken kruisen
目と目合わせても
me to me awasete mo
Doen we alsof we elkaar erkennen
認め合った振りして
mitomeatta furi shite
We duwen antwoorden op elkaar, maar het zijn andere antwoorden
答え押し付ける違う答えだ
kotae oshitsukeru chigau kotai da
Lila, lila, lalila
リラ、リラ、ラリラ
lila, lila, lalila

Als je vanaf het begin alleen bent
初めから一人ならば
hajime kara hitori naraba
Zou je het nooit opmerken
気付くこともない
kizuku koto mo nai
Als het hart breekt, breekt het ook echt
心も折れたら骨折するんだ
kokoro mo oretara kossetsusuru n da
Lila, lila
リラ、リラ
lila, lila

Ga, neem je tijd
Go ゆっくりどうぞ
Go yukkuri dōzo?
Dansend, wiebelend, de zwevende meid
踊るゆらゆらと宙吊り少女
odoru yurayura to chūzuri shōjo
Ben je onrustig? Is er niets?
落ち着かないの？何もないと
ochitsukanai no? nani mo nai to

Geef me alsjeblieft onvrijheid
どうか不自由をください
dōka fujiyū o kudasai
De lucht blijft door de plafonds glijden
するりと天井が透し続く
sururito tenjō ga tō shirizoku
Wiebelend, de zwevende meid
ゆらゆら元宙吊り少女
yurayura moto chūzuri shōjo

Val, val, val... vallen
落ちて落ちて落ち…落下する
ochite ochite ochi.. rakkasuru
Je hebt eindelijk kunnen vallen, hè?
やっと落下できたんだね
yatto rakka dekita n da ne
Het tragische aantal levens
悲劇な数の生涯は
higeki na kazu no shōgai wa

Was een komisch leven
喜劇な人生だった
kigeki na jinsei datta?
De ongewenste bezoeker, de zwevende meid
招かれざる訪問宙吊り少女
manekarezaru hōmon chūzuri shōjo