Butoh

Butoh

Butoh

soñé un sueño. conocí el amor
ゆめをみた。あいをしった
yume o mita. ai o shitta
me volví un poco más adulto
すこしおとなになって
sukoshi otona ni natte
cerramos un pacto. corté un dedo
ちかいあった。ゆびをきった
chikai atta. yubi o kitta
en la noche, bailamos.
よる、おどった
yoru, odotta

vi la oscuridad. entendí el presente
やみをみた。いまをしった
yami o mita. ima o shitta
me volví un poco más adulto
すこしおとなになって
sukoshi otona ni natte
cerramos un pacto. corté un dedo
ちかいあった。ゆびをきった
chikai atta. yubi o kitta
en la noche, bailamos.
よる、おどった
yoru, odotta

conocí un amor distorsionado
ゆがんだあいをしった
yuganda ai o shitta
la soledad se sintió reconfortante
さみしさがここちよかった
samishisa ga kokochi yokatta
el corazón dudoso creció
うたがうこころがそだった
utagau kokoro ga sodatta
ya no quería vivir
いきるのがいやになった
ikiru no ga iya ni natta
en la noche, bailamos.
よる、おどった
yoru, odotta
bailamos en la noche.
おどったよる
odotta yoru