Dandelion

Diente de León

Dandelion

En diez años, ¿cómo estaré?
十年後のわたしはどうなる
juunen go no watashi wa dounaru
Encontraré mi verdadero yo, ¿será?
のだろう ほんとうのじぶんをみつけられる
no darou hontou no jibun wo mitsukerareru
Este mundo sigue teñido de oscuridad
かな このせかいはやみにそめつづけるのねえ
kana kono sekai wa yami ni sometsuzukeru no nee
Pero todos pueden sonreír en este lugar redondo
それでもみんながえがおでいられるばしょにまるの
soretemo minna ga egao de irareru basho ni maru no
Si la gente llora sin parar, si encierran todo en su corazón
ひとがいっぱいないたら ひとがなにもかもこころ
hito ga ippai naitara hito ga nanimokamo kokoro
¿Por qué siguen llorando aquí?
にとじこめてしまうなら どうしてここでないてるの
ni tojikomete shimau nara doushite koko de naiteru no

Seguro que quieres luchar
あなたはたたかいたいでしょ
anata wa tataka itai desho
El diente de león baila y vuela
だんでりおんがひらひらととんでゆく
danderion ga hirahira to tonde yuku
Hacia un futuro desconocido
かみさましかしらないみらいへ
kamisama shika shiranai mirai e
¿Hasta dónde puede el viento llevarlo?
かぜにどこまでふきとばせるの
kaze ni doko made fukitobaseru no
¿Dónde y cómo seguir adelante?
どこでどうやっていきつづけるの
doko de douyatte ikitsuzukeru no

¿Algún día olvidaremos sonreír?
いつかえがおをわすれるのかな
itsuka egao o wasureru no kana?
¿Algún día olvidaremos creer?
いつかしんじることをわすれるかな
itsuka shinjiru koto o wasureru kana?

Fingimos no tener heridas
まったくきずかないふりながらわたしたち
mattaku kizukanai furinagara watashitachi
Porque somos tan pequeños
がこんなにちいさなそんざいだから
ga konna ni chiisana sonzai dakara
Si la gente llora sin parar
ひとがいっぱいないたら
hito ga ippai naitara
Si encierran todo en su corazón
ひとがなにもかもこころにとじこめて
hito ga nanimokamo kokoro ni tojikomete
¿Por qué siguen llorando aquí?
しまうなら どうしてここでないてるの
shimau nara doushite koko de naiteru no
Seguro que quieres luchar
あなたはたたかいたいでしょ
anata wa tataka itai desho

El diente de león baila y vuela
だんでりおんがひらひらととんでゆく
danderion ga hirahira to tonde yuku
Hacia un futuro desconocido
かみさましかしらないみらいへ
kamisama shika shiranai mirai e
¿Hasta dónde puede el viento llevarlo?
かぜにどこまでふきとばせるの
kaze ni doko made fukitobaseru no
¿Dónde y cómo seguir adelante?
どこでどうやっていきつづけるの
doko de douyatte ikitsuzukeru no

El diente de león baila y vuela
だんでりおんがひらひらととんでゆく
danderion ga hirahira to tonde yuku
Es el viento quien decide
それはかぜがきめることだけど
sore wa kaze ga kimeru koto dakedo
Pero siempre encontraremos qué hacer
できることはかならずみつけるさ
dekiru koto wa kanarazu mitsukeru sa
Para protegernos a nosotros mismos
じぶんをまもるため
jibun o mamoru tame
Siempre floreceremos juntos
いっしょにさくよかならず
issho ni saku yo kanarazu