Gate To Memory

Puerta a la Memoria

Gate To Memory

Recuerdos de un tiempo lejano
はるかときのきおく
Haruka toki no kioku
Un tiempo efímero que pasa
むじょうのようなときがすぎ
Mujou no you na toki ga sugi
Si pudiera salvarte, solo a ti...
すくえるならきみをただ
Sukuerunara kimi wo tada

El vacío entre el cero y el uno
ゼロといちのくうはく
Zero to ichi no kuuhaku
Reflejado en tus parpadeantes ojos
またたくひとみにうかぶ
Matataku hitomi ni ukabu
¿Dónde está esa sonrisa fugaz?
ほほえみはどこかはかなくてさ
Hohoemi wa doko ka hakanakute sa

Creo en tu existencia en este momento entrelazado
かさねたときいまそんざいしんじて
Kasaneta toki ima sonzai shinjite
Extiendo mi mano hacia adelante
まっすぐにてをのばし
Massugu ni te wo nobashi
Agarrando el hilo que teje
つむぐいとつかむ
Tsumugu ito tsukamu

La esperanza que ilumina la oscuridad
やみをてらすきぼう
Yami wo terasu kibou
Quizás sea una ilusión
それはげんそうかもしれない
Sore wa gensou ka mo shirenai
No puedo ver, no entiendo
みえないわからない
Mienai wakaranai
Dentro de ti, estoy presente
きみのなかぼくいるの
Kimi no naka boku iru no
El dolor en mi pecho, la voz de un pasado resurge
むねのいたみいつかのこえがよみがえる
Mune no itami itsuka no koe ga yomigaeru
Recuerdos...
Memorys
Memorys
Si se cumple, cuéntamelo más
かなうのならもっときかせて
Kanau no nara motto kikasete

El destino de profundos recuerdos
ふかいきおくのゆくさき
Fukai kioku no yukusaki
Algún día desaparecerás
いつかのきみきえゆく
Itsuka no kimi kie yuku
La fantasía y la realidad vagan repentinamente
くうそうとげんじつふとさまよう
Kuusou to genjitsu futo samayou

Los pensamientos ilusorios compartidos entre nosotros
ふたりでかわされるきょうこうのおもい
Futari de kawasareru kyokou no omoi
Los sentimientos reprimidos, eso era una ilusión, finalmente me di cuenta
ひずめるかんじょうそれはげんそうほんとうはきづいてた
Hizumeru kanjou sore wa gensou hontou wa kizuiteta

Emociones que golpean en la oscuridad
やみにひたるかんじょう
Yami ni hitaru kanjou
Incluso hacia el otro lado del tiempo
ときのむこうがわえさえも
Toki no mukou gawa e sae mo
Girando, iluminando, encendiendo
めぐりてらしともす
Meguri terashi tomosu
El Paragramme de la existencia
そんざいのParagramme
Sonzai no Paragramme
Aquél día, tus pensamientos
あの日きみのおもい
Ano hi kimi no omoi
Creo que puedo recuperarlos
とりもどせるのだとしんじ
Torimodoseru no da to shinji
Seguramente, si pudiera volver a ese día
きっとあの日もどれるならば
Kitto ano hi modorerunaraba

Te he dibujado
きみをえがいてみたよ
Kimi wo egaite mita yo
La próxima vez, tú me dibujarás a mí
つぎはきみがえがいてくれよ
Tsugi wa kimi ga egaite kure yo
Aquél paisaje tembloroso
あの日ゆれるけしき
Ano hi yureru keshiki
La existencia es Sensible
そんざいはSensitive
Sonzai wa Sensitive
Tus pensamientos, tu voz
きみのおもいこえを
Kimi no omoi koe wo
La próxima vez, cuéntamelos a mí
つぎはぼくにきかせてくれよ
Tsugi wa boku ni kikasete kure yo
El sonido del reloj se detiene
はりのおとがとまる
Hari no oto ga tomaru
¿Para qué hora?
By what time ?
By what time ?

La esperanza que ilumina la oscuridad
やみをてらすきぼう
Yami wo terasu kibou
Quizás sea una ilusión
それはげんそうかもしれない
Sore wa gensou ka mo shirenai
Cerrando todo el futuro
すべてとざすみらい
Subete tozasu mirai
Rompiendo ese destino
そんなうんめいきりさく
Sonna unmei kirisaku
Tu voz, tu voz
きみのこえをこえを
Kimi no koe wo koe wo
Quemaba mi corazón
こころやきつけていたんだ
Kokoro yakitsukete ita n'da
Seguramente, si pudiera desvanecerme contigo
きっときみとくちるのならば
Kitto kimi to kuchiru no naraba