La Gata Intrepida Que Se Enamoro

The Fearless Cat Who Fell in Love

La Gata Intrepida Que Se Enamoro

I don't know why I chase youNo sé por qué te persigo
And stealthily I approach youY con sigilo me acerco a ti
But even soPero aun así
You don't pay any attention to meNo me prestas nada de atención

But I don't understand what's happeningPero no entiendo qué pasa
Is my purring insufficient?¿Acaso mi ronroneo insuficiente es?
Realize it or I'll get angryDate cuenta o me enojaré

Is my desire to love so impossible that it won't come true?¿Acaso mi deseo de amar tan imposible es, que no se hará real?
Why must it be like this?¿Por qué debe ser así?
I want you by my sideTe quiero junto a mi
So close to meTan cerca de mi

God, I beg you please lend me your magic!Dios, te lo pido por favor ¡tu magia préstame!
What happened? What happened? It seems like something changed¿Qué paso? ¿Qué paso? Parece que algo cambio
Now, I can see my world full of lightEs que ya, puedo ver mi mundo lleno de luz
With my normal form, I can't reach youCon mi forma normal no te puedo alcanzar
My tail and ears are gone!¡Mi cola y mis orejas ya no están!

I'll keep going, keep going! Only looking at you¡Seguiré, seguiré! Mirando sólo hacia ti
I'll run, run! Until I can reach you¡Correré, correré! Hasta poderte alcanzar
Without looking back, without fearing or doubtingSin mirar hacia atrás, sin temer ni dudar
Because loving you has made me differentYa que el amarte me ha hecho otra
And when I find you, I'll sayY en cuanto te encuentre diré
Good morning! And I'll smile¡Buenos días! Y sonreiré

Comparing our handsAl comparar nuestras manos
They're not so different now and it makes me happyYa no son tan diferentes y me hace feliz
I look at the sky and thank GodMiro al cielo y le agradezco a Dios
It's not that this is nothingNo es que esto sea nada
I know it's really important, butRealmente muy importante sé que no, pero
You're flirting with me, right?Estás coqueteándome ¿verdad?

If he touches you, you'll disappearSi él te llegase a tocar, desaparecerás
That's how it was decidedAsí se decidió
And I agreed, to be with you. ForeverY me pareció bien, para estar junto a ti. Para siempre
God, I beg you to help me stop time!¡Dios te lo ruego ayúdame al tiempo detener!
Just a little longer!¡Tan sólo un poco más!
But then suddenly it happenedPero entonces fue así que de repente pasó
When you were about to cross, you were going to be run overCuando fuiste a cruzar, te iban a atropellar
Not knowing what to do! Suddenly I thought¡Sin saber qué hacer! De repente pensé
I'll give you a feline push!¡Un empujón gatuno yo te daré!
Why? Why? Why are you so cruel, God?¿Di por qué? ¿Di por qué? ¿Por qué Dios eres tan cruel?
Why does it have to end like this?¿Por qué esto tiene que terminarse así?
I can't hide my normal appearance anymoreMi apariencia normal, ya no puedo ocultar
My tail and ears appearMi cola y mis orejas aparecen
Obviously, you discovered me and I ran away from thereObviamente ya me descubrió y salí huyendo de allí

Ah! The magic is slowly fading awayAh! La magia de apoco se va desvaneciendo
And I still haven't been able to tell you how I feelY aún no he podido decirte lo que siento
I think I won't have time to say goodbyeCreo que ya no tendré tiempo de despedirme
And I can't forget that beautiful dayY es que no puedo, no olvido aquel hermoso día
When you helped me in the rainEn que tú me ayudaste, en medio de la lluvia
This time I can't tell you my feelings either!¡Esta vez tampoco puedo, decirte mi sentir!

What happened? What happened? It seems like something changed¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Parece que algo cambio
Now, I can see my world full of lightY es que ya, puedo ver mi mundo lleno de luz
With my normal form, I can't reach youCon mi forma normal no te puedo alcanzar
But this is my way of loving!¡Pero así es mi propia forma de amar!
I like you, I like you!, I love you very much!¡Me gustas, me gustas!, ¡Te amo muchísimo!
Even so, you don't remember what happenedAun así, tú ya no recuerdas lo que paso
I don't care why, but I'm still happyNo me importa porqué, aun así soy feliz
Thanks to this, I got to know youGracias a esto pude conocerte
But why? Why must it be like this?¿Pero por qué? ¿Por qué debe ser así?
Why don't they want you to be happy with me?¿Por qué no quieren que junto a mi tú seas feliz?
My love will always be close to youMi amor estará siempre cerca de ti
So never look backPor eso hacia atrás ya nunca mires
Because in your heart, we'll see each other again soon!¡Porque dentro de tu corazón, nos veremos pronto otra vez!
And when I find you, I'll sayY en cuanto te encuentre diré
Good morning! And I'll smile¡Buenos días! Y sonreiré