Malefica

Maléfica

Malefica

Hace mucho tiempo, en algún lugar, una joven niña apareció.
むかしむかし、あるところにわかいむすめがおりました
Mukashi mukashi, aru tokoro ni wakai musume ga orimashita
Esa niña no tenía ojos para ver, ¿sabes?
そのむすめはどうもみるめがなくてね
Sono musume wa doumo miru me ga nakute ne
Hasta el punto de ser atrapada por alguien como tú (bip),
おまえみたいな(bip)につかまるくらいには
Omae mitai na (bip) ni tsukamaru kurai ni wa
Realmente no sabía qué hacer.
それはほんとうにどうしようもなくて
Sore wa hontou ni doushiyou mo nakute

Oye, enséñame el color de la flor que amaste,
ねえあいしたはなのいろおしえて
Nee aishita hana no iro oshiete
¿De qué color? ¿De qué color? Si te equivocas, desgarra.
なんいろ？なんいろ？まちがえたらひきちぎれ
Nan iro ? Nan iro ? Machigaetara hiki chikire

Si quieres pintar este sentimiento despreciable y egoísta,
さいていでしゅうあくなこのかんじょうをえがくなら
Saitei de shuuaku na kono kanjou wo egaku nara
Quiero el mejor y más preciso lápiz labial rojo.
さいこうにしゅういつなあかいあかいえのぐがほしい
Saikou ni shuuitsu na akai akai enogu ga hoshii
El final de mi amor es más ligero de lo que pensaba,
さいあいのしゅうえんはおもったよりかるいもので
Saiai no shuuen wa omotta yori karui mono de
En la última escena, la tabla de culpabilidad es abrumadora.
さいごのしゅうけいでゆうざいのひょうがだいたすう
Saigo no shuukei de yuuzai no hyou ga daitasuu

Regreso a la etapa más baja, el último acto de los insectos.
どうしんかえってこんちゅうさいしゅう
Doushin kaette konchuu saishuu
¿Quién era la mariposa que atrapaste?
あなたがおってたちょうちょうはだあれ
Anata ga otteta chouchou wa daare ?
Un corazón tallado por completo, en medio de las joyas.
ぜんしんえがったしんじゅうどうちゅう
Zenshin egutta shinjuu douchuu
Esa persona es realmente espléndida, ¿verdad?
あいつはやっぱりりっぱだなあ
Aitsu wa yappari rippa danaa

Oye, cuenta el número de flores marchitas,
ねえからせたはなのかずかぞえて
Nee karaseta hana no kazu kazoete
¿Decenas? ¿Cientos? Si te equivocas, aplástalas.
なんじゅうほん？なんびゃくほん？まちがえたらすりつぶせ
Nanjuu hon ? Nanbyaku hon ? Machigaetara suri tsubuse

Porque dibujo el peor escenario con esta mano izquierda,
さいあくなしゅうたいをこのひだりてでえがくから
Saiaku na shuutai wo kono hidarite de egaku kara
En el último fin de semana, arrojo un rostro azul.
さいしんのしゅうまつにあおいあおいかおでなげけ
Saishin no shuumatsu ni aoi aoi kao de nageke
La mayor cosecha se distorsiona en una expresión alterada,
さいだいのしゅうかくはゆがんでいったひょうじょうで
Saidai no shuukaku wa yugande itta hyoujou de
Un sentimiento que parece dejar espacio para la absolución al final.
さいごにしゅうさくをのこせたようなきもちでしょう
Saigo ni shuusaku wo nokoseta you na kimochi deshou

Si quieres pintar este sentimiento despreciable y egoísta,
さいていでしゅうあくなこのかんじょうをえがくなら
Saitei de shuuaku na kono kanjou wo egaku nara
Quiero el mejor y más preciso lápiz labial rojo.
さいこうにしゅういつなあかいあかいえのぐがほしい
Saikou ni shuuitsu na akai akai enogu ga hoshii
El final de mi amor es más ligero de lo que pensaba,
さいあいのしゅうえんはおもったよりかるいもので
Saiai no shuuen wa omotta yori karui mono de
En la última escena, la culpabilidad se ha confirmado.
さいごのしゅうけいでゆうざいがかくていしました
Saigo no shuukei de yuuzai ga kakutei shimashita