Melancholy Doll

Muñeca Melancólica

Melancholy Doll

Escuchaste una voz gritandoYou heard a shouting voice
Un sonido desgarrador, un llanto vacíoA grating sound, an empty cry
Viste una chispa en elloYou saw a spark in it
Una promesa por tu sacrificioA promise for your sacrifice
Llevándome lejos de allíTaking me far from there
La soledad, la soledadThe loneliness, the solitude
Me enseñaste a cantarYou taught me how to sing
Y cómo respirar y qué hacerAnd how to breathe and what to do

Pero me volví dependiente de tiBut I became dependent on you
Tú, un solitario, necesitabas a alguien másYou, a loner, needed someone else
Nuestros destinos se habían enlazado en uno soloOur fates had knotted into one
Estoy bien con esoI'm okay with it
Así es como esThis is how it is
No tengo un lugar al que huirI don't have a place still left to run

Per-Per-
Féctame hasta que esté pulida, hasta que no quede nada en absolutoFect me till I'm polished, till there's nothing left at all
Déjame convertirme en tu ideal, desde mi ascenso hasta mi caídaLet me become your ideal, from my rise until my fall
No me importa nadie, nadie másI don't care for anybody, anybody else
Así que está bien que juegues conmigoSo it's fine for you to play with me
Solo déjame ser tu muñecaJust let me be your doll

Viste una chispa en míYou saw a spark in me
La oscuridad iluminada porThe dark lit by
Una luz naturalA natural light
Había un fuegoThere was a fire
En las palabras que decíasIn the words you'd said
Las canciones que escribíasThe songs you'd write

Nuestro destino enlazado era grandiosoOur knotted fate was great
No íbamos a ninguna parteWe weren't going anywhere
Una noche o dos se convirtieronA night or two became
En otro lado de la vida que compartíamosAnother side to life we shared

PeroBut
Me encanté de tiI became enchanted by you
Tú, un solitario, necesitabas tu propio espacioYou, a loner, needed your own space
Debo haberte alejado lo suficienteI must've pushed you far enough
Solo una discusiónJust an argument
Fui arroganteI was arrogant
Pensando que te quedarías allí por amorThinking you would stay there out of love

Y luego, de la nada, nadie te vioAnd then out of nowhere, no one saw you
Simplemente desaparecisteYou just disappeared
Me preocupé, me desesperé, fui sofocado por mi miedoI grew worried, I grew desperate, I was stifled by my fear
Dime algo, cualquier cosa, solo muéstrame que estás vivoTell me something, anything, just show me you're alive
Y entonces lo viAnd then there I saw it
Humo y fuegoSmoke and fire
Alcanzando el cieloReaching to the sky

Ahora, prendiendo fuego a tu propio hogarNow, setting to fire your own home
Todo lo que tenía de ti era humoAll that I had of you was smoke
Al finalIn the end

Cada canción que escribiste, reducida a solo cenizasEvery song you ever wrote, reduced to only ash
Dime, ¿de qué sirve esta voz si nunca te traerá de vuelta?Tell me, what use is this voice if it'll never bring you back?
La tinta y el papel son frágiles, e impermanentes en esoInk and paper's fragile, and impermanent at that
Pero lo que me preocupa es queBut the thing that makes me worry is that
Tú eras todo lo que teníaYou were all I had

No sirvo para nada, no tengo otro usoI'm not good for anything, I have no other use
Estaba bien que jugaras conmigoIt was fine for you to toy with me
Y me dejaras ser tu musaAnd let me be your muse
Ahora te has ido, así que no tiene sentido cantar después de todoNow you're gone, so there's no point in singing after all
Volveré a gritar, a volver a gritar, tu muñeca rechazadaI'll go back to shouting, back to screaming, your rejected doll